《紅樓夢(mèng)》首位英文全譯本作者霍克斯離世

　　他替黛玉摘掉“蕩婦”帽子

　　早期英譯本中黛玉曾被譯為“Black Jade”

　　第一個(gè)《紅樓夢(mèng)》英文全譯本的翻譯者，英國(guó)著名漢學(xué)家霍克斯(David Hawkes)于7月31日病逝，英國(guó)媒體在八月底才發(fā)出訃告。

　　維基百科在其2009年逝世人物列表中這樣介紹，“霍克斯 86 歲，英國(guó)牛津大學(xué)漢學(xué)家，《楚辭》、杜甫和《紅樓夢(mèng)》的譯者�！�

　　他的一生與中國(guó)文學(xué)緊緊相連。

　　和派出所“談判”在中國(guó)完婚

　　生于1923年的霍克斯在二戰(zhàn)期間進(jìn)入牛津基督教堂學(xué)院，本應(yīng)入伍參戰(zhàn)，因體檢沒(méi)過(guò)關(guān)而免上戰(zhàn)場(chǎng)。應(yīng)戰(zhàn)時(shí)之需，他由拉丁和希臘文專業(yè)改學(xué)日文，并一度出任英軍日語(yǔ)教師，戰(zhàn)后因?qū)θ照Z(yǔ)沒(méi)有興趣，轉(zhuǎn)而研究中國(guó)文學(xué)。從此開(kāi)始了與中國(guó)的淵源。

　　1948年，這位英國(guó)牛津大學(xué)中文系的學(xué)生，來(lái)到了中國(guó)的北平，進(jìn)入北京大學(xué)就讀中文系，那年，他26歲。不久以后，北平就被解放大軍包圍了，城市里的水、電供應(yīng)很快就緊張起來(lái)，霍克斯和同學(xué)們依然練習(xí)漢語(yǔ)口語(yǔ)，參加中國(guó)老師安排的漢語(yǔ)游戲。

　　1949年，蔣介石政權(quán)崩潰。10月1日，新中國(guó)開(kāi)國(guó)大典，霍克斯和他的同學(xué)們一起來(lái)到天安門(mén)廣場(chǎng)，霍克斯是大學(xué)生游行隊(duì)伍中的一員。當(dāng)毛澤東主席宣布新中國(guó)成立的時(shí)候，廣場(chǎng)沸騰了！霍克斯跟著游行隊(duì)伍，依次前行，每一個(gè)隊(duì)伍經(jīng)過(guò)天安門(mén)的時(shí)刻，都高喊“毛主席萬(wàn)歲”，而毛主席則回答說(shuō)“同志們?nèi)f歲！”霍克斯，這個(gè)活潑的27歲英國(guó)男孩，在后來(lái)回憶時(shí)說(shuō)，他們高呼“毛主席萬(wàn)歲”后，毛主席回答是“同學(xué)們?nèi)f歲！”可是，根據(jù)他的同學(xué)們回憶，其實(shí)是“同志們?nèi)f歲！”，并非是“同學(xué)們”，也許，這個(gè)年輕的英國(guó)男孩的漢語(yǔ)聽(tīng)力還不過(guò)關(guān)吧。

　　參加新中國(guó)開(kāi)國(guó)大典，是霍克斯的一段傳奇性的經(jīng)歷。

　　新中國(guó)成立后，霍克斯把女友叫到中國(guó)，兩個(gè)人計(jì)劃在北京結(jié)婚�？墒�，這給新中國(guó)的派出所一個(gè)不大不小的難題，解放初始，兩個(gè)英國(guó)國(guó)籍的年輕人，如何在中國(guó)辦理結(jié)婚手續(xù)，這可是一個(gè)全新的問(wèn)題。經(jīng)過(guò)霍克斯和派出所所長(zhǎng)漫長(zhǎng)的談判，兩個(gè)年輕人終于在北京登記結(jié)婚。