“電影是大工業(yè)產(chǎn)品，小品那是‘蚱蜢舟’”

　　陳佩斯的《阿斗》這兩日先行抵達(dá)寧波，昨天在寧波上演了最后一場(chǎng)。與此前曾到過寧波的《陽臺(tái)》、 《托兒》不同，《阿斗》并沒有讓寧波觀眾“十分鐘一笑五分鐘一樂”，更多的是“會(huì)心的一笑”。 2月23日、24日《阿斗》將在杭州劇院演出兩場(chǎng)。通過本報(bào)征集的陳佩斯杭州話老師董杭生，昨天第一次和這個(gè)名人弟子見了面。合影留念后，兩人迅速溝通敲定了翻譯成杭州話的臺(tái)詞，董杭生還細(xì)心地將每句話用諧音標(biāo)注好杭州話發(fā)音，交給陳佩斯。

　　如果說演戲是場(chǎng)體力活，一定很少人相信。昨天陳佩斯卻因?yàn)檠輵蛱�累，連吃中飯都沒胃口，中午一覺睡到了下午四點(diǎn)。出現(xiàn)在寧波記者見面會(huì)上時(shí)，他似乎還有點(diǎn)緩不過來，說話語氣緩緩的如一杯溫開水，與舞臺(tái)上人見人笑的“陳二子”判若兩人。據(jù)說在《阿斗》中，三分之二的戲都是陳佩斯的，所有演員的臺(tái)詞加起來也沒有他的多。和他搭檔，在《阿斗》中演譙周的何瑜補(bǔ)充，陳佩斯算會(huì)保養(yǎng)的，非演出時(shí)不用嗓子，所有時(shí)間都為了晚上兩小時(shí)。

　　也許因?yàn)閷?duì)戲劇這樣的付出，大部分戲劇人都對(duì)這個(gè)行當(dāng)特別偏愛，這種偏愛有時(shí)會(huì)間接與其他行當(dāng)?shù)钟|。雖然拍過《父子老爺車》、《太后吉祥》等電影，陳佩斯演話劇的時(shí)候還是將二者涇渭分得很明，“電影那是大工業(yè)產(chǎn)品，每一場(chǎng)都一樣，話劇不是，它是手工作坊產(chǎn)品，它鮮，就和寧波的海鮮一樣，是剛撈上來的海鮮，每一場(chǎng)都有新的內(nèi)容。寧波大劇院經(jīng)理在北京看過我首演，昨晚再看我的演出感覺又不一樣，好像沒那么壓抑�！毖哉Z間透露的信息，陳佩斯近期還不會(huì)去拍電影，《阿斗》之后還是話劇。

　　早年陳佩斯賴以成名的小品，近期也不會(huì)受陳佩斯青睞。在他眼里，小品是李清照的“蚱蜢舟”，“李清照詞里有一種小船，‘只恐雙溪蚱蜢舟，載不動(dòng)，許多愁”，蚱蜢舟是一種船，現(xiàn)在港口隨處可見的大輪船也是船，但兩者的不同顯而易見。小品承載的內(nèi)容，與話劇如同這兩種船，雙方的技術(shù)含量和精力完全不同�！�

　　杭州一向是陳佩斯的演出重鎮(zhèn)，《阿斗》第五站演出就在這里。票房之外，陳佩斯對(duì)杭州的印象十分迷茫，“滿巷子都是臭豆腐的香味，好像天氣濕漉漉的，有太陽的日子衣服也潤(rùn)潤(rùn)的……”，更多的記憶和戴望舒的《雨巷》一樣，悠閑靜謐。所以他不太喜歡現(xiàn)在的杭州，“到處都是高樓大廈，西湖也好像變小了，你來了杭州，看到那些建筑感覺還在上海，還在北京。以前的杭州，那是天堂�！爆F(xiàn)場(chǎng)一干人等對(duì)此不解，有人在旁邊悠悠說了一句，你們多大了？

　　記者 王玲瑛