-->
  本頁位置首頁新聞中心文娛新聞
放大字體】【縮小字體打印稿件
王家衛(wèi)自曝童年有陰影 為孩子堅決不拍恐怖片
2007年12月19日 12:13 來源:都市快報


王家衛(wèi)上《魯豫有約》始終戴著墨鏡。

  王家衛(wèi)上街,沒人能認(rèn)出他來,原因很簡單,他把墨鏡摘了,“墨鏡只是工作時間才戴,這樣工作、生活就能分開!弊蛉,王家衛(wèi)特地從《藍(lán)莓之夜》上海配音現(xiàn)場趕到北京錄制《魯豫有約》。

  魯豫很想讓王家衛(wèi)把墨鏡摘下來,故意問他:“你到底是雙眼皮,還是單眼皮?”“我一邊單一邊雙。”王家衛(wèi)答得很快,“不過我媽媽一直堅持說我是雙眼皮!备緵]有摘下墨鏡的意思。

  最近幾日,王家衛(wèi)一直在上海忙著為《藍(lán)莓之夜》(12月22日公映)做中文版配音,因為不希望再做成傳統(tǒng)譯制片配音的樣子,王家衛(wèi)找來姜文、鞏俐、張震、董潔、趙薇、徐靜蕾等一眾明星幫忙!白畛酰端{(lán)莓之夜》我就是想拍成中文版,既然已經(jīng)變成英文電影了,那在配音上我想反過來再做成中文版!

    配音演員是中文版的最適合人選

  若是從最初就拍成中文電影,這些配音演員可能就是最合適的角色人選,“諾拉·瓊斯演的伊莉莎白,是個自信而無太多修飾的女孩,我認(rèn)為董潔勝任;裘德·洛演的咖啡店服務(wù)員,從英國來到美國,帶點口音,正好讓有臺灣口音的張震來配!蓖跫倚l(wèi)的想像中,中文版的《藍(lán)莓之夜》應(yīng)該以北京為背景,姜文(為大衛(wèi)·斯特雷澤恩配音)、鞏俐(為瑞切爾·薇茲配音)還有田壯壯、洪晃的配音一下子就能把地域感表現(xiàn)出來,娜塔麗·波特曼演的萊斯利是個年輕女賭徒,“趙薇無論是演還是配,都會很理想!

  最有趣的其實是由徐靜蕾配音的美國搖滾樂女歌手凱特(飾裘德·洛前女友卡嘉)”,這個女孩是天生的“鏡頭恐懼者”,因此她幾乎從未拍過照片。可誰讓她是裘德·洛的超級粉絲?王家衛(wèi)使了個小招數(shù)就讓她“就范”。王家衛(wèi)這樣復(fù)述當(dāng)時的對話——“裘德·洛女朋友的角色,你有興趣演嗎?”“有KISS嗎?”“有!”“好,我來!”后來,王家衛(wèi)為了兌現(xiàn)承諾,專門為二人加了一個很有味道的吻。

  梁朝偉曾經(jīng)沒自信

  張曼玉肢體語言極好

  采訪王家衛(wèi),不得不提到梁朝偉和張曼玉。梁朝偉于王家衛(wèi)是“脫了襪子都不嫌腳臭”的朋友,“我們早已超越了導(dǎo)演和演員的關(guān)系!北M管如此,拍戲之外,兩人卻少有聯(lián)絡(luò),“從《花樣年華》到《2046》,我們就幾乎沒聚過,這樣下一次見面才會留給對方新的角度!

  梁朝偉拍的第一部王家衛(wèi)電影是《阿飛正傳》:“那時他是無線臺最棒的年輕男演員,第一天來我這里,一場戲卻拍了幾十條!绷撼瘋ツ菚r很沮喪,問王家衛(wèi):“我是不是不好?”王家衛(wèi)很明確地告訴他,“不是,只不過拍電視重視你的臉,而電影更需要身體語言!绷撼瘋ピ凇栋w正傳》里的角色是個賭徒,“我當(dāng)時把一個正常房間墊高了地基,梁朝偉在里面必須彎著腰走路,不久,他的身體語言就改過來了!

  張曼玉跟王家衛(wèi)的第一次合作則是《旺角卡門》:“她是港姐出身,就怕人家說她花瓶,雖然很想演好戲卻沒自信!蓖跫倚l(wèi)看到了張曼玉極佳的肢體語言,“我就要求她不要講臺詞,只需在屋里晃來晃去或者抬頭一笑,比講十句臺詞都好!

  堅決不拍恐怖片

  王家衛(wèi)自己的電影,他幾乎沒在電影院看過。但其他導(dǎo)演的電影,他還是會抽空走進(jìn)影院,“不過,恐怖片我從來不看!笨植榔年幱皝碜酝,王家衛(wèi)的媽媽是個超級電影迷,王家衛(wèi)的童年是跟著媽媽在電影院度過的,“她最喜歡看恐怖片,那時流行《吸血鬼》系列,她一集不落。每次給我一張白紙,讓我害怕時擋住臉。”

  不過,那時王家衛(wèi)就發(fā)現(xiàn),相比畫面,更恐怖的是聲音,“因此,雖然我拍恐怖片肯定好看,但我堅決不拍,我不能讓孩子受罪!”

  Q:為什么你所有電影都是四個字的名字?

  A:這個是巧合,我不是故意。好多人都這么講,我回去想一下原因。

  Q:你兒子繼承了你的電影基因么?

  A:他今年13歲,兩年前,他還不知道我是干嗎的。他現(xiàn)在文章寫得很好,最近愛上了攝影。

  Q:發(fā)泄壓力的方式?

  A:吃。“咽澄锓胚M(jìn)嘴里就行,比如花生,當(dāng)時就會感覺有寄托。

  Q:當(dāng)導(dǎo)演需要的素質(zhì)?

  A:一是要喜歡吃;二是要會講故事。很多電影,導(dǎo)演是跟投資人吃了一頓飯后搞定的。 記者 梅春艷


編輯:楊子】
相關(guān)報道
·王家衛(wèi)獲頒榮譽博士學(xué)位 自爆當(dāng)年大學(xué)都未畢業(yè)
·古老的套路構(gòu)思《藍(lán)莓之夜》 王家衛(wèi)在偷懶?
·鞏俐為<藍(lán)莓之夜>配音淚流滿面 王家衛(wèi)相當(dāng)滿意
·王家衛(wèi)稱梁朝偉還能開發(fā) 望觀眾不單注意他肉體
·組圖:王家衛(wèi)首部英語片《藍(lán)莓之夜》劇照曝光
·《藍(lán)莓之夜》臺詞曝光 王家衛(wèi)依然資味十足
·王家衛(wèi)拒為妮可讓步 《藍(lán)莓之夜》將趕圣誕檔
·王家衛(wèi)在京為首部英語電影《藍(lán)莓之夜》造勢
·王家衛(wèi)攜《藍(lán)莓之夜》逐鹿賀歲票房 片中大牌多
·香港著名電影導(dǎo)演王家衛(wèi)被授予榮譽博士學(xué)位(圖)
圖片報道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪

  每日關(guān)注  
-趙又廷公開示愛高圓圓 蔡依林拒赴周杰倫婚禮
-戛納影展開幕 范冰冰低胸華服 悼夢露逝世50年
-揭鞏俐異國戀謎團(tuán) 與小男友同居 離婚手續(xù)未辦
-23歲TVB女星慘遭強(qiáng)奸(圖) 容祖兒被醉漢摸大腿
-23歲TVB女藝人錄音室被強(qiáng)奸 警方正調(diào)查尚未落案
-戛納電影節(jié)今開幕 街頭掀起"電影海報占位大戰(zhàn)"
-揭鞏俐異國戀謎團(tuán):與男友同居6年 可長期居留法國
-楊冪戛納秀攜劉愷威同行 民族歌舞團(tuán)團(tuán)長受賄獲刑
-趙又廷爸不知高圓圓 潘長江準(zhǔn)女婿開豪華會所
-李小璐助理飛身暴打記者 賈靜雯激吻女同性戀
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-圖片庫服務(wù)】-【資源合作-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報
有獎新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[ 網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率