頻 道: 首 頁|新 聞|國 際|財 經|體 育|娛 樂|港 澳|臺 灣|華 人|留 學 生|IT|教 育|健 康|汽 車
房 產|電 訊 稿|圖片·論壇|圖片網|華文教育|視 頻|產經資訊|廣 告|演 出|圖片庫|供 稿
■ 本頁位置:首頁新聞中心文娛新聞
站內檢索:
【放大字體】  【縮小字體】
范冰冰竟能和老布什英語交流談《墨攻》?(圖)

2006年12月22日 15:10


以范冰冰現(xiàn)在的英語能力,想和老布什完全用英語交流,還得靠翻譯。


    十二月十三日,影視明星范冰冰出席在北京舉行的萬眾偶像世界華人慈善夜。當晚,萬眾偶像世界華人慈善夜在北京隆重舉行,除美國前總統(tǒng)喬治.布什夫婦、中國全國人大常委會副委員長、全國婦聯(lián)主席顧秀蓮等政要出席之外,中國演藝界李亞鵬、趙薇、顧長衛(wèi)、范冰冰、袁立、于娜、王中軍、楊受成等愛心慈善代表也赴會。 中新社發(fā) 廖攀 攝


版權聲明:凡標注有“cnsphoto”字樣的圖片版權均屬中國新聞網,未經書面授權,不得轉載使用。

  近日,一條關于美國前總統(tǒng)布什和影星范冰冰用英語暢談電影《墨攻》的新聞被不少媒體刊載,隨即在全國各大網站的論壇上迅速“撩”起好幾場規(guī)模不小的口水戰(zhàn)。挺冰派欣喜范冰冰大有長進,倒冰派譏諷老布什成了“墨托”,質疑該新聞的真實性。

  由于“事發(fā)”當夜,記者也在現(xiàn)場,即北京飯店舉行的“萬眾偶像世界華人慈善夜”晚會,出于工作需要一直緊盯著老布什和范冰冰,并沒有目睹該新聞中所描述的一幕。在隨后的調查采訪中,記者更是發(fā)現(xiàn):老布什在此次中國行的短短三天中恐怕抽不出空來看《墨攻》,而近期僅僅學習了兩三個月英語的范冰冰能跟美國前總統(tǒng)完全用英語暢談也不太現(xiàn)實。

  活動主辦方

  沒給總統(tǒng)放電影,聊天時身邊跟翻譯

  老布什和范冰冰“接上頭”是12月13日晚上的事。當晚八時多,明星們完成紅地毯秀依次走入宴會會場。包括老布什、范冰冰、李亞鵬以及趙薇等在內的明星們被安排坐在最靠前排的長型餐桌邊。記者看見,老布什和范冰冰中間隔了一個座位,那是中國對外友好協(xié)會副會長李小林的座位,但這個座位卻在很長一段時間內一直空著,起先當老布什在臺上進行演講時,范冰冰一直獨自坐著,時不時嚼著口香糖。當老布什在五六個保鏢的簇擁下走下講臺,坐到餐桌邊后,他的貼身翻譯也隨即跟下臺來,坐在老布什身后靠右的位置,恰好在范冰冰和老布什中間靠后。晚宴正式開始后,范冰冰斜側著身子開始和老布什聊了一會,但記者看到,范冰冰基本上都是通過那位貼身翻譯進行交談。

  記者后來致電晚會主辦方的負責人、愛浪國際文化公司的媒介總監(jiān)蕭飛,才得知其實在美國前總統(tǒng)布什來京的三天內,他一直下榻在北京飯店。而早在晚八點的慈善晚宴開始前一小時,老布什正在北京飯店B座的法國廳內為第二屆博鰲國際文化產業(yè)論壇啟動的VIP酒會開啟香檳。

  而正是在那一小時里,據說老布什和范冰冰聊了約有十幾分鐘,但在那十幾分鐘里,蕭飛明確地告訴記者說:“有翻譯!

  “那時候我也在,因為范冰冰去年就跟老布什見過面,那是第一屆中國國際廣告模特大賽在人民大會堂的頒獎典禮。當時老布什和范冰冰合了影,冰冰把她和前總統(tǒng)的合影給了老布什,并請他在相片上簽名。范冰冰的媽媽也在她身邊。他們聊了會兒,但時間不長!

  《墨攻》發(fā)行方

  沒給北京飯店送過拷貝,美國沒發(fā)行

  在某網站首發(fā)的范冰冰和老布什用英語暢談的新聞中,這條新聞在內容一字未改的情況下,被使用了兩個不同的標題歸屬在《墨攻》的專題下,這兩個標題分別為《范冰冰英語對話老布什,〈墨攻〉表演受肯定》和《老布什動情看〈墨攻〉,稱世界需要仁愛與和平》,文中寫道:“美國前總統(tǒng)笑著告訴她:‘我已經看過《墨攻》了!喜际埠芨吲d地與范冰冰聊起了劇情:‘沒想到《墨攻》會是這樣一部戲——很有思想,很有仁愛精神,充滿了震撼力。里面愛情的部分自然,有張力,完全沒有表演的痕跡。只是仍然希望‘女戰(zhàn)士’活著,至少‘革離’不會悲傷,我也不會悲傷。’”

  據蕭飛介紹,老布什是12月12日下午到達北京。在隨后三天的行程表中,這位美國前總統(tǒng)馬不停蹄地忙了很多事:12月13日下午,中國國家領導人在北京人民大會堂會見美國前總統(tǒng)布什;12月13日晚老布什參加“華人慈善夜”的晚會;12月14日,老布什出席了由中國科學院研究生院主辦的“中國科學與人文論壇”,就“新世紀的中美關系”等問題發(fā)表演講。

  “我們沒給老布什放過電影,他看一些文藝節(jié)目也就12月13日晚上用晚宴的時候吧!笔掞w說道。但在那條最初的新聞中,卻明確寫著:“在中方安排下已經看過《墨攻》!碑斢浾咛崞稹赌ァ返脑掝},蕭飛卻立刻警覺起來:“也有可能看過,他在美國也可以看《墨攻》啊。”

  當記者給首發(fā)該新聞的網站打電話時,娛樂頻道的工作人員告訴記者,“這條新聞應該是對方給的新聞通稿,不是我們自己人去采訪的!

  記者隨后致電《墨攻》的電影發(fā)行方華誼公司,該公司的國內發(fā)行部告訴記者在12月12日至14日期間,華誼沒有給布什下榻的北京飯店送過拷貝,國際部則告訴記者,目前《墨攻》并沒有在美國發(fā)行。

  既然種種能看《墨攻》的正常渠道都沒打聽到老布什看過《墨攻》的事,難不成這位堂堂美國前總統(tǒng)“發(fā)燒”到買《墨攻》的盜版碟回來看?

  經紀人

  學英語有兩三月,美國外教給上課

  記者打通范冰冰的經紀人張詩曼電話時,她只是簡短說了幾句:“冰冰學英語已經有兩三個月了,是個美國外教在教她。基本上每天都學習,但主要看她工作忙不忙!

  當記者問張詩曼范冰冰能否和老布什用英語流利交談時,她回答說:“應該可以吧!(作者:文/徐帆 攝/田雨峰)

  來源:青年周末


[每 日 更 新]
- 中國赴日留學人員人數(shù)累計達到九十萬人
- 臺"陸委會"副主委:江陳會對兩岸關系具重要意義
- 大陸海協(xié)會副會長張銘清抵臺灣 參加學術研討會
- 國產新舟60支線飛機成功首航 飛行平穩(wěn)噪音不大
- 阿利耶夫再次當選阿塞拜疆總統(tǒng) 得票率為88.73%
- 九名中國工人在蘇丹遭綁架 大使館啟動應急機制
- 證監(jiān)會:城商行等三類企業(yè)暫停上市的說法不準確
關于我們】-新聞中心 】- 供稿服務】-圖片庫服務】-【資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報
有獎新聞線索:(010)68315046

本網站所刊載信息,不代表中新社觀點。 刊用本網站稿件,務經書面授權。
未經授權禁止轉載、摘編、復制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問:大地律師事務所 趙小魯 方宇
[ 網上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率