本頁(yè)位置:首頁(yè)新聞中心文娛新聞
《馬文的戰(zhàn)爭(zhēng)》原作者怒斥電視劇方"巧取豪奪"

2008年11月25日 14:02 來(lái)源:解放晨報(bào) 發(fā)表評(píng)論



簽了合同依舊被侵權(quán),葉兆言非常憤怒。

  前不久由宋丹丹等主演的《馬文的戰(zhàn)爭(zhēng)》大熱熒屏,但該劇的原著作者葉兆言卻覺(jué)得自己的權(quán)益遭到侵犯:不僅被電視劇制作方剝奪了署名權(quán),而且,還有一本名為《馬文的戰(zhàn)爭(zhēng)》的長(zhǎng)篇小說(shuō)正在書(shū)店公然熱賣(mài),該書(shū)同時(shí)還在網(wǎng)上以“熱播劇原著小說(shuō)”連載。面對(duì)這種情況,葉兆言終于不再沉默,他在自己的專欄中撰文質(zhì)疑:“說(shuō)話不能算話,合同不當(dāng)合同,背信棄義變得理所當(dāng)然。這叫什么世道?”葉兆言怒斥該書(shū)作者和出版方,“真是明火執(zhí)仗巧取豪奪。 ”

  原著葉兆言難覓自己名字

  葉兆言的小說(shuō)《馬文的戰(zhàn)爭(zhēng)》于2003年獲“《小說(shuō)月報(bào)》百花獎(jiǎng)”后,被購(gòu)買(mǎi)了電視劇版權(quán)。電視劇《馬文的戰(zhàn)爭(zhēng)》播出后,不止一人給原著作者葉兆言打電話,說(shuō)屏幕上出現(xiàn)很多人名,就是沒(méi)有“葉兆言”。起初,葉兆言還“覺(jué)得不太可能,事實(shí)呢,還就是這樣”。緊接著,一本叫《馬文的戰(zhàn)爭(zhēng)》的長(zhǎng)篇小說(shuō)開(kāi)始在書(shū)店熱賣(mài),葉兆言發(fā)現(xiàn),厚厚一本原著,從頭至尾沒(méi)提到他,倒是有這么一句話意味深長(zhǎng):“根據(jù)本書(shū)拍攝的同名電視劇六大衛(wèi)視輪番強(qiáng)檔熱播!

  葉兆言立即找出了當(dāng)年所簽的合同。在專欄《馬文以及馬文》一文中,葉兆言一字不漏地亮出了合同的關(guān)鍵條款:“合同第9條寫(xiě)著,甲方不承諾乙方或乙方聘請(qǐng)的編劇以及含電視小說(shuō)和電視劇本在內(nèi)的任何文字形式出版根據(jù)小說(shuō)《馬文的戰(zhàn)爭(zhēng)》改編的文字作品!倍诘11條上則明確寫(xiě)著:“乙方保證在根據(jù)小說(shuō)《馬文的戰(zhàn)爭(zhēng)》改編拍攝的電視劇作品、電視劇作品的延伸產(chǎn)品、電視劇作品的有關(guān)生產(chǎn)以及營(yíng)銷(xiāo)宣傳活動(dòng)和宣傳物品以及該作品所有合法衍伸形式(如電子媒作品等)的重要位置上署明:根據(jù)葉兆言的小說(shuō)《馬文的戰(zhàn)爭(zhēng)》改編!

  但讓葉兆言想不明白的是,“合同已足夠清楚,白紙黑字外加大紅公章。說(shuō)話不能算話,合同不當(dāng)合同,背信棄義變得理所當(dāng)然。”葉兆言憤怒地寫(xiě)道:“這真是明火執(zhí)仗巧取豪奪,該書(shū)作者和出版方,煞有介事地玩了一個(gè)不大不小的魔術(shù),就成了《馬文的戰(zhàn)爭(zhēng)》的版權(quán)擁有者。我首先想到,這個(gè)小說(shuō)的電影版權(quán)已賣(mài),國(guó)外也翻譯出版,別人要跟我頂真,說(shuō)這版權(quán)到底是誰(shuí)的,我應(yīng)該怎么回答?如何解釋?”

  編劇和出版方堅(jiān)稱這是劇本

  《馬文的戰(zhàn)爭(zhēng)》編劇陳彤在接受采訪時(shí)明確表示:“我出版的不是小說(shuō),是我獨(dú)立編劇的文學(xué)劇本!标愅f(shuō),自己并不知道葉兆言和制作方的合同,“我只知道制片方購(gòu)買(mǎi)了他的版權(quán),并且制片方在跟我簽訂的合同上,明確我擁有劇本版權(quán)及文字版權(quán)。”

  在《馬文的戰(zhàn)爭(zhēng)》一書(shū)后記中,陳彤開(kāi)篇第一句話就是“大約是兩年前,一家影視公司找到我,希望我為他們做編劇,改編葉兆言老師的獲獎(jiǎng)中篇《馬文的戰(zhàn)爭(zhēng)》!标愅f(shuō),“葉老師的原作3萬(wàn)多字,我的劇本30多萬(wàn)字,這中間的勞動(dòng)和心血,相信每一個(gè)寫(xiě)字的人都能體會(huì)!标愅畯(qiáng)調(diào),“葉老師是他的小說(shuō)《馬文的戰(zhàn)爭(zhēng)》的版權(quán)所有者,我是《馬文的戰(zhàn)爭(zhēng)》一劇的獨(dú)立編劇,按照著作權(quán)法的相關(guān)規(guī)定,我享有此劇文學(xué)劇本的著作權(quán)。如果在文學(xué)劇本上署上葉兆言的名字,我認(rèn)為不合適!

  記者隨后聯(lián)絡(luò)了陳彤《馬文的戰(zhàn)爭(zhēng)》一書(shū)的出版方北大出版社博雅光華公司。接電話的程先生告訴記者,葉兆言的代理律師已經(jīng)與他們聯(lián)系過(guò),目前出版方正在積極處理此事!斑@本書(shū)出版之前,我們從陳彤那邊明確了作者的權(quán)利,因此這本書(shū)我們是作為劇本出版,并沒(méi)有當(dāng)小說(shuō)出版!钡(dāng)記者告訴他,目前這本書(shū)呈現(xiàn)的體裁是小說(shuō)而非劇本時(shí),他表示,這其中涉及到比較復(fù)雜的法律問(wèn)題,他們也正在征求專家意見(jiàn)。

  在該書(shū)版權(quán)頁(yè)上,記者發(fā)現(xiàn),上面對(duì)該書(shū)的標(biāo)注確實(shí)是“文學(xué)劇本”。律師說(shuō)法:

  “加工”原著,需經(jīng)原作者同意

  小說(shuō)改編成影視作品而引發(fā)的侵權(quán)糾紛,近年來(lái)屢有發(fā)生。而一些趁電視劇熱播推出的電視小說(shuō)更是成為矛盾的焦點(diǎn)。那么,究竟什么才是電視小說(shuō)呢?按照定義,電視小說(shuō)就是根據(jù)電視劇集改編的小說(shuō),它是電視劇的衍生物。作家孫甘露認(rèn)為,電視小說(shuō)的出現(xiàn),“這是一個(gè)新問(wèn)題”。

  就電視小說(shuō)出現(xiàn)的新問(wèn)題,記者昨日采訪了上海著名律師楊永濤。楊律師認(rèn)為,無(wú)論對(duì)原著怎樣加以利用,都要經(jīng)過(guò)原作者的同意。將原著改編成電視劇,要向原作者購(gòu)買(mǎi)版權(quán),而把它改成電視小說(shuō),自然也要征得原作者同意。把原著改編成另外一種形式的文學(xué),這個(gè)作品不是獨(dú)立創(chuàng)作,而是演繹作品。如果沒(méi)有合同依據(jù),該行為就構(gòu)成了侵權(quán)!醭繄(bào)記者 徐 穎

編輯:張?jiān)征搿?/div>
請(qǐng) 您 評(píng) 論                                 查看評(píng)論                 進(jìn)入社區(qū)
登錄/注冊(cè)    匿名評(píng)論

        
                    本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn),不代表中國(guó)新聞網(wǎng)立場(chǎng)。
圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤(pán)點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤(pán)點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門(mén)廣場(chǎng)
13米高巨型花籃“綻放”天安門(mén)廣場(chǎng)
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車(chē)脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車(chē)脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車(chē)巡游慶祝建國(guó)日
沙特民眾首都街頭駕車(chē)巡游慶祝建國(guó)日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
每日關(guān)注  
銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a target="_blank">騫垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a target="_blank">鎷涜仒?shù)俊鎭?/font>銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">緗戠珯鍦板浘銆?銆?a target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td>

鏈綉绔欐墍鍒婅澆淇℃伅錛屼笉浠h〃涓柊紺懼拰涓柊緗戣鐐廣?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠訛紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font>
鏈粡鎺堟潈紱佹杞澆銆佹憳緙栥佸鍒跺強(qiáng)寤虹珛闀滃儚錛岃繚鑰呭皢渚濇硶榪界┒娉曞緥璐d換銆?/font>