韓寒昨日又在博客上開罵了！這次吸引他注意的是一條教育新聞———山西少年作家李禹東日前在參加雅思考試時(shí)批評(píng)韓寒“玩的只是小聰明”，并表示他將赴英留學(xué)研習(xí)英國(guó)文學(xué)，日后要用英語(yǔ)寫作來(lái)為中國(guó)贏取諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。韓寒對(duì)此奮起反擊，指出“大師行事的目的不可能是為了一個(gè)獎(jiǎng)，更不會(huì)為了一個(gè)獎(jiǎng)而放棄母語(yǔ)”。
李禹東用英語(yǔ)寫作奪諾貝爾獎(jiǎng)
據(jù)說(shuō)，18歲的李禹東在小學(xué)階段就已讀完了《福爾摩斯探案全集》、《霧都孤兒》、《雙城記》、《遠(yuǎn)大前程》等文學(xué)名著，并在小學(xué)三年級(jí)時(shí)創(chuàng)作了偵探小說(shuō)《夜案》，在校園內(nèi)廣泛流傳。去年，他因《狂若處子》獲得“第六屆中國(guó)世紀(jì)大采風(fēng)”金獎(jiǎng)。一個(gè)多月前，他又推出了新作《罨》。
為了到英國(guó)愛丁堡去研究英國(guó)文學(xué)，讀遍大英博物館的藏書，并通過(guò)英語(yǔ)寫作為中國(guó)贏取諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，李禹東日前參加雅思考試，他自稱將成為繼巴金后的下一位文壇大師：“巴金之后，中國(guó)沒(méi)有人能稱為文壇大師，但這樣的情況不會(huì)太久，下一個(gè)大師也許就是我。”至于風(fēng)頭正健的“80后旗手”韓寒，在他看來(lái)只會(huì)“玩點(diǎn)文字游戲，玩點(diǎn)小聰明”。
韓寒不相信任何英文翻譯
韓寒對(duì)李禹東批評(píng)他“只會(huì)玩點(diǎn)小聰明”的言論似乎并不在意，卻對(duì)他為了諾貝爾要放棄母語(yǔ)寫作的做法嗤之以鼻。他一針見血地指出：“在大師眼里，任何獎(jiǎng)都是小小的不足掛齒的，大師并不是由任何一個(gè)評(píng)委說(shuō)了算的。”
韓寒認(rèn)為，中國(guó)文學(xué)即使得不了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，也沒(méi)有什么可遺憾的，“漢字的博大是字母不能媲美的”。韓寒一直都很抗拒自己的作品被翻譯成英文，他的八本書從來(lái)沒(méi)有授出過(guò)英文版權(quán)，因?yàn)樗幌嘈庞蟹g能將他的書翻到最好。“諾貝爾獎(jiǎng)我也喜歡，因?yàn)楠?jiǎng)金很多。但如果有人說(shuō)，你的作品被某個(gè)諾貝爾評(píng)委看中，只是你的中文有些地方外國(guó)人不是很理解，需要根據(jù)英語(yǔ)的特點(diǎn)重新改動(dòng)一下，我的答復(fù)就是三個(gè)字，去你的。”(記者：干琛艷)
