當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月20日晚，第60屆柏林電影節(jié)落下帷幕，各大獎(jiǎng)項(xiàng)一一頒出。王全安憑借《團(tuán)圓》一片摘得柏林電影節(jié)最佳編劇獎(jiǎng)，這是自三年前王全安以《圖雅的婚事》摘得金熊獎(jiǎng)后，再次在柏林?jǐn)孬@大獎(jiǎng)，也是繼2008年王小帥以《左右》獲最佳編劇獎(jiǎng)后，柏林影展對(duì)于中國(guó)電影故事講述方法的再次肯定。在柏林電影節(jié)期間，王全安也觀看了本屆柏林影展主競(jìng)賽單元的另外一部入圍電影、由張藝謀導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)的《三槍》，他稱(chēng)張藝謀挑戰(zhàn)了自己，也挑戰(zhàn)了觀眾，但“《三槍》不是張藝謀最好的電影”。

談再次獲獎(jiǎng)：是對(duì)我的鼓勵(lì)

　　記者：王導(dǎo)演，恭喜您，我們又再一次地見(jiàn)證了您在柏林電影節(jié)拿獎(jiǎng)，三年之前您憑借《圖雅的婚事》摘得金熊獎(jiǎng)，現(xiàn)在又憑借《團(tuán)圓》摘得最佳編劇銀熊獎(jiǎng)。

　　王全安：在進(jìn)去之前，還有一點(diǎn)不安，現(xiàn)在比較平靜，再次得獎(jiǎng)很親切。這個(gè)獎(jiǎng)是編劇獎(jiǎng)，對(duì)我個(gè)人來(lái)說(shuō)，它有很好的含義，因?yàn)槲乙恢笔且粋�(gè)喜歡寫(xiě)劇本的導(dǎo)演，它算是給了我導(dǎo)演工作另外一部分的鼓勵(lì)。

　　記者：這一次的編劇獎(jiǎng)，其實(shí)是給兩個(gè)人的，一個(gè)是您，還有一個(gè)就是金娜。你們兩個(gè)人在做整個(gè)劇本的過(guò)程里面，是怎么分工的呢？

　　王全安：這個(gè)電影對(duì)我來(lái)說(shuō)最大的問(wèn)題是在上海拍，要用上海方言，所以首先我必須找一個(gè)上海的編劇來(lái)把臺(tái)詞做成上海話(huà)。金娜是上海人，我們過(guò)去也都認(rèn)識(shí)，原先我們說(shuō)好，她做副導(dǎo)演的工作，后來(lái)由于確實(shí)有這樣的需要，就開(kāi)始合作來(lái)寫(xiě)這個(gè)劇本，金娜主要做臺(tái)詞的潤(rùn)色和翻譯的工作。