中新社沖繩三月二十日電(記者 關(guān)妍)二十日，作為首屆沖繩國(guó)際電影節(jié)特別招待作品的《非誠(chéng)勿擾》首次在日本公開(kāi)上映。當(dāng)天，該片導(dǎo)演馮小剛在與演員徐若瑄、鄔逸聰出席記者見(jiàn)面會(huì)時(shí)表示，該片可以說(shuō)是中國(guó)目前為止票房最高的電影，日本朋友們可以從中看出中國(guó)的電影觀眾究竟喜歡什么樣的影片。

　　馮小剛說(shuō)，一直以來(lái)很多人都覺(jué)得相對(duì)于西方人來(lái)說(shuō)，東方人比較缺乏幽默感，但其實(shí)中國(guó)和日本以及其它東方國(guó)家都有很多優(yōu)秀的喜劇作品，只是它們沒(méi)有機(jī)會(huì)拿到國(guó)外展出而已。沖繩電影節(jié)以“歡笑與和平”作為主題的想法非常好，為喜劇電影提供了一個(gè)可以被更多人欣賞的機(jī)會(huì)。他的電影《非誠(chéng)勿擾》就十分切合沖繩國(guó)際電影節(jié)的主題。

　　見(jiàn)面會(huì)上，有來(lái)自香港的記者提問(wèn)說(shuō)，《非誠(chéng)勿擾》中的很多笑點(diǎn)都在對(duì)白中，有沒(méi)有擔(dān)心日本的觀眾不能很好體會(huì)到馮式喜劇的精髓。對(duì)此，電影制作人、在片中出演鄔桑的鄔逸聰說(shuō)，對(duì)白確實(shí)非常重要，因此后期在對(duì)白翻譯上下了很大功夫。馮小剛也表示不擔(dān)心，因?yàn)椤按饲啊斗钦\(chéng)勿擾》在大阪小范圍試映過(guò)一次，用的日文字幕，現(xiàn)場(chǎng)觀眾反映非常好”。

　　由于日本媒體非常重視在日本有很高人氣的徐若瑄，馮小剛還在見(jiàn)面會(huì)上主動(dòng)向記者講起一個(gè)關(guān)于她的小笑話。原來(lái)徐若瑄本是三月十九日的生日，當(dāng)馮小剛之前打電話邀請(qǐng)她一起出席沖繩國(guó)際電影節(jié)開(kāi)幕式時(shí)只說(shuō)“把三月十九日空出來(lái)啊”，讓徐若瑄誤以為導(dǎo)演還記得自己生日，白激動(dòng)一場(chǎng)。

　　此外，面對(duì)記者的提問(wèn)馮小剛還澄清，《非誠(chéng)勿擾》在日本全線公映目前還沒(méi)有明確日期。他表示該片已經(jīng)被日本公司購(gòu)買，不過(guò)自己尚不清楚什么時(shí)候能在日本公映。(完)