-->
  本頁位置首頁新聞中心文娛新聞
放大字體】【縮小字體打印稿件
影片太直白 <藍莓之夜》不像王家衛(wèi)的片子
2007年12月21日 15:16 來源:現(xiàn)代快報 發(fā)表評論

    《藍莓之夜》將于12月22日起全面公映,作為2008年賀歲檔唯一的文藝愛情片,用浪漫迎接圣誕節(jié)。 中新社發(fā) 井韋 攝


版權(quán)聲明:凡標注有“cnsphoto”字樣的圖片版權(quán)均屬中國新聞網(wǎng),未經(jīng)書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載使用。

  面對《集結(jié)號》的強勁宣傳,將于22日上映的《藍莓之夜》自然不能示弱。昨天,王家衛(wèi)與女主角諾拉·瓊斯在上海召開新聞發(fā)布會,談到大家對電影的種種質(zhì)疑時,王家衛(wèi)毫不讓步,諾拉·瓊斯也在一旁幫腔。諾拉·瓊斯曾經(jīng)七獲格萊美獎,絕對是天后級歌星。但她說,拍電影時,她甘愿為王家衛(wèi)不唱歌。

  到底是中國片還是美國片

  王家衛(wèi)的電影總能營造含蓄、迷離的氛圍,讓人似懂非懂,回味無窮。但他的首部英文電影《藍莓之夜》卻讓人意外。這部電影情節(jié)簡單,臺詞直白,一看就懂,大家都覺得沒嚼勁,懷念起以前《2046》《東邪西毒》那樣“朦朧”的電影。

  王家衛(wèi)解釋,這是因為它是英語片的緣故,“我在拍一個美國人的故事,美國人在情緒表達上是比較直接的。我這樣拍,這樣設(shè)計臺詞,是為了讓它顯得更地道。我不希望美國觀眾覺得這部電影是‘外國人拍的’!

  一邊顧著“地道的美國味”,王家衛(wèi)卻又再三強調(diào)《藍莓之夜》是部中國電影,難免讓人覺得有點矯情。

  “等你們到好萊塢宣傳的時候,也會說《藍莓之夜》是中國電影嗎?”一位記者這樣追問,王家衛(wèi)沉默了一下,似乎有點招架不住。此時,一直在通過翻譯了解發(fā)布會狀況的諾拉·瓊斯立即幫腔,乖巧地為王家衛(wèi)解圍:“在我看來,《藍莓之夜》既不是中國電影,也不是好萊塢電影,它就是王家衛(wèi)的電影。”王家衛(wèi)扭過頭,感激地沖著她微笑。

  大腕配音“南腔北調(diào)”

  《藍莓之夜》中文版的配音陣容十分強大,不過,姜文、鞏俐給一對警察夫婦配音,京腔十足;由趙薇配音的一個拉斯維加斯的女賭徒,滿嘴安徽口音;張震配音的裘德·洛又有點臺灣腔,這讓影片遭到了“南腔北調(diào),不倫不類”的批評。

  王家衛(wèi)不以為然,甚至覺得《藍莓之夜》的中文版配音可以單獨成為一部廣播劇。他的理由是:“電影里面,諾拉·瓊斯從美國東部旅行到西部,不同的地方當(dāng)然有不同的口音。如果這個故事發(fā)生在上海,裘德·洛是從外地來的,他就會有口音,那么張震的臺灣腔就很適合他。諾拉·瓊斯到了酒吧,我就找了姜文、鞏俐配,酒吧里有京腔也不奇怪。最后她到了賭城遇到娜塔麗·波特曼,這個女孩個性強,像大姐大,趙薇的聲音很適合她,觀眾也會有親切感!

  上海特派記者 沈梅


編輯:張哉麟】
相關(guān)報道
·諾拉·瓊斯述電影"背后的故事" 被指氣質(zhì)像王菲
·王家衛(wèi)<藍莓之夜>并無創(chuàng)新 爵士樂配樂反是亮點
·諾拉·瓊斯夜抵上海 將參加《藍莓之夜》首映
·王家衛(wèi)自曝童年有陰影 為孩子堅決不拍恐怖片
·參加《藍莓之夜》首映 諾拉·瓊斯將抵上海
·<藍莓之夜>圣誕公映 鞏俐姜文趙薇為英語片配音
·《藍莓之夜》圣誕公映 趙薇為娜塔莉·波特曼配音
圖片報道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪

  每日關(guān)注  
-趙又廷公開示愛高圓圓 蔡依林拒赴周杰倫婚禮
-戛納影展開幕 范冰冰低胸華服 悼夢露逝世50年
-揭鞏俐異國戀謎團 與小男友同居 離婚手續(xù)未辦
-23歲TVB女星慘遭強奸(圖) 容祖兒被醉漢摸大腿
-23歲TVB女藝人錄音室被強奸 警方正調(diào)查尚未落案
-戛納電影節(jié)今開幕 街頭掀起"電影海報占位大戰(zhàn)"
-揭鞏俐異國戀謎團:與男友同居6年 可長期居留法國
-楊冪戛納秀攜劉愷威同行 民族歌舞團團長受賄獲刑
-趙又廷爸不知高圓圓 潘長江準女婿開豪華會所
-李小璐助理飛身暴打記者 賈靜雯激吻女同性戀
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-圖片庫服務(wù)】-【資源合作-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報
有獎新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[ 網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率