-->
  本頁位置首頁新聞中心文娛新聞
放大字體】【縮小字體打印稿件
王家衛(wèi)維護配音版:"超女"臺詞是張震改的(圖)
2007年12月20日 11:22 來源:東方早報 發(fā)表評論


王家衛(wèi)和諾拉·瓊斯 記者史訓(xùn)鋒

  昨天晚間,下午剛從北京飛抵上海的王家衛(wèi),會合了前夜已經(jīng)到滬的《藍莓之夜》女主角諾拉·瓊斯,前往松江大學(xué)城,與剛剛看完《藍莓之夜》的大學(xué)生們進行了一番短暫交流。王家衛(wèi)昨天把遭媒體詬病的明星配音版臺詞問題,歸結(jié)為中美文化差異,并稱那句引發(fā)笑場的“超女”臺詞是張震所改。

  王家衛(wèi) 票房應(yīng)該如我計算

  今年賀歲檔唯一的文藝愛情片《藍莓之夜》將從本周六起全面公映。賀歲市場的票房慘烈競爭,注定了《藍莓之夜》不能像《投名狀》那樣大規(guī)模上映。但《藍莓之夜》的宣傳功夫一項都沒有少。昨夜在松江大學(xué)城率先上映,爭取搶占大學(xué)生市場。今天還將在上海影城舉行觀眾首映場,另外,今夜晚些時候,《藍莓之夜》還會有一場熱鬧的派對。

  影片還未及上映,《藍莓之夜》可能票房前景不樂觀,明星配音版臺詞“怪異”等問題已經(jīng)頻頻見諸報端。昨天下午,王家衛(wèi)在接受滬上部分媒體采訪時,對這些問題做出了正面回應(yīng)!皬堈鹉蔷洹遗萘藘蓚超女,上火了’其實原來英文版是裘德·洛說‘我吃了太多巧克力,上火了’。但在配音時,我擔(dān)心中國觀眾不太能理解為什么要吃那么多巧克力,又為什么會上火。所以就想改成,我泡了兩個辣妹。然后,張震在配音的時候,又改成了‘超女’。沒想到大家會反應(yīng)那么大!睂ι嬖凇锻睹麪睢泛汀都Y(jié)號》兩部戰(zhàn)爭片夾縫中的《藍莓之夜》的票房,王家衛(wèi)說自己已經(jīng)做過估計了,“我相信得到的和我計算的差不多!

  諾拉·瓊斯 中國導(dǎo)演只識王家衛(wèi)

  為了《藍莓之夜》的宣傳,諾拉·瓊斯特別在圣誕節(jié)前夕飛抵上海。不過,相比電影,諾拉·瓊斯更崇拜的應(yīng)該是王家衛(wèi)導(dǎo)演。

  有學(xué)生問諾拉·瓊斯,對中國的其他導(dǎo)演是否還有所了解。她非常坦率地回答:“不知道,我只知道王家衛(wèi)!庇直辉儐,覺得《藍莓之夜》是美國電影還是中國電影,諾拉·瓊斯的答案也是干脆而明了:“我對中國電影不熟悉,但我肯定《藍莓之夜》不是美國電影,我想說,這應(yīng)該就是一部王家衛(wèi)的電影吧!


編輯:張哉麟】
相關(guān)報道
·王家衛(wèi)<藍莓之夜>并無創(chuàng)新 爵士樂配樂反是亮點
·王家衛(wèi)自曝童年有陰影 為孩子堅決不拍恐怖片
·王家衛(wèi)獲頒榮譽博士學(xué)位 自爆當(dāng)年大學(xué)都未畢業(yè)
·古老的套路構(gòu)思《藍莓之夜》 王家衛(wèi)在偷懶?
·鞏俐為<藍莓之夜>配音淚流滿面 王家衛(wèi)相當(dāng)滿意
·王家衛(wèi)稱梁朝偉還能開發(fā) 望觀眾不單注意他肉體
·組圖:王家衛(wèi)首部英語片《藍莓之夜》劇照曝光
·《藍莓之夜》臺詞曝光 王家衛(wèi)依然資味十足
·王家衛(wèi)拒為妮可讓步 《藍莓之夜》將趕圣誕檔
圖片報道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪

  每日關(guān)注  
-趙又廷公開示愛高圓圓 蔡依林拒赴周杰倫婚禮
-戛納影展開幕 范冰冰低胸華服 悼夢露逝世50年
-揭鞏俐異國戀謎團 與小男友同居 離婚手續(xù)未辦
-23歲TVB女星慘遭強奸(圖) 容祖兒被醉漢摸大腿
-23歲TVB女藝人錄音室被強奸 警方正調(diào)查尚未落案
-戛納電影節(jié)今開幕 街頭掀起"電影海報占位大戰(zhàn)"
-揭鞏俐異國戀謎團:與男友同居6年 可長期居留法國
-楊冪戛納秀攜劉愷威同行 民族歌舞團團長受賄獲刑
-趙又廷爸不知高圓圓 潘長江準(zhǔn)女婿開豪華會所
-李小璐助理飛身暴打記者 賈靜雯激吻女同性戀
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-圖片庫服務(wù)】-【資源合作-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報
有獎新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[ 網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率