致所有我的球迷們：

　　我想向大家宣布我從NBA退役的計(jì)劃。自從我離開(kāi)球場(chǎng)后，我就一直在考慮這個(gè)問(wèn)題，因?yàn)槲覠o(wú)法再用我過(guò)去所熟悉的方式去幫助球隊(duì)。不過(guò)，這些現(xiàn)在已經(jīng)無(wú)關(guān)緊要了。

　　我依然對(duì)籃球充滿著極大的熱情，對(duì)比賽充滿了渴望，同時(shí)我也感覺(jué)自己的身體依然強(qiáng)健。我很強(qiáng)烈的感覺(jué)自己仍然可以在最高水平的舞臺(tái)上和別人同場(chǎng)競(jìng)技。

　　離開(kāi)賽場(chǎng)將讓我有足夠的時(shí)間去陪伴我的妻子和孩子。這是遠(yuǎn)超我在籃球場(chǎng)上所獲得的任何榮譽(yù)的一種獎(jiǎng)勵(lì)。我一直在為這樣的一天而祈禱，我會(huì)把這看作是上天給予我的最好的一份禮物。

　　我想感謝銳步公司的工作人員們，感謝他們能讓我做我自己，并且無(wú)論在我職業(yè)生涯的高潮期還是低谷期，都能始終如一的支持我。我在NBA已經(jīng)度過(guò)了13個(gè)精彩的賽季，我很感激。

　　我首先要感謝的是我每一個(gè)地方的球迷朋友們，我知道你們?cè)谖艺麄�(gè)職業(yè)生涯中都一直陪伴著我。沒(méi)有你們，就不會(huì)有我的今天。我希望你們知道，我是從心底里感謝你們對(duì)我的支持。謝謝！

　　邁克爾·喬丹、魔術(shù)師約翰遜、伊賽亞·托馬斯、查爾斯·巴克利、拉里·伯德，是你們給了我去比賽的動(dòng)力，我會(huì)將這些一直銘記于心。

　　媽媽，是你鼓勵(lì)我、激勵(lì)我每天去認(rèn)真打球、比賽。還有所有從一開(kāi)始就站在我身邊的我的家庭，我的朋友們，謝謝你們！

　　我的高中教練邁克爾·拜利、喬治城大學(xué)的教練約翰·湯普森、教練拉里·布朗和所有在我職業(yè)生涯中指導(dǎo)過(guò)我的教練、隊(duì)友、球隊(duì)經(jīng)理、老板和工作人員們，也感謝你們！

　　我還想向孟菲斯的人們致以特別的敬意。我并沒(méi)能為你們所鐘愛(ài)的灰熊打過(guò)一次主場(chǎng)比賽，不過(guò)我想讓你們知道我真的非常感謝灰熊老板邁克爾-海斯利給我的這個(gè)機(jī)會(huì)，以及整座城市對(duì)我的支持。我希望灰熊隊(duì)今后能一帆風(fēng)順，取得更大的成功。

　　最后，我想對(duì)費(fèi)城的人們說(shuō)：在我身披76人戰(zhàn)袍的時(shí)候，我擁有了一段非常美妙的記憶。費(fèi)城的球迷們，謝謝你們！你們的聲音將永遠(yuǎn)是我耳邊最動(dòng)聽(tīng)的音樂(lè)。

　　愿上帝祝福你們

　　阿倫·艾弗森