中新社北京七月二十三日電 就北京奧運(yùn)會(huì)期間臺(tái)灣體育團(tuán)隊(duì)的稱謂問(wèn)題，國(guó)務(wù)院臺(tái)辦發(fā)言人應(yīng)詢發(fā)表談話如下：

　　一九七九年，國(guó)際奧委會(huì)通過(guò)《名古屋決議》，恢復(fù)了中國(guó)奧委會(huì)在國(guó)際奧委會(huì)的權(quán)利。同時(shí)規(guī)定，會(huì)址設(shè)在臺(tái)北的奧委會(huì)改名為“CHINESE TAIPEI OLYMPIC COMMITTEE”。大陸方面自此將“CHINESE TAIPEI”翻譯為“中國(guó)臺(tái)北”。一九八一年，臺(tái)灣奧運(yùn)組織確認(rèn)接受《名古屋決議》，并將“CHINESE TAIPEI”翻譯為“中華臺(tái)北”。由此可見(jiàn)，兩岸雙方的不同翻譯是歷史形成的。

　　一九八九年，兩岸奧委會(huì)負(fù)責(zé)人在香港簽署協(xié)議，明確規(guī)定了在大陸使用“中華臺(tái)北”譯名的執(zhí)行單位和范圍。之后，大陸方面一直按照香港協(xié)議，在協(xié)議規(guī)定的范圍內(nèi)，使用“中華臺(tái)北”。而在協(xié)議規(guī)定范圍之外，繼續(xù)沿用“中國(guó)臺(tái)北”的譯名。最近，臺(tái)灣某些媒體和人士認(rèn)為大陸媒體違背香港協(xié)議，有意將“中華臺(tái)北”改稱為“中國(guó)臺(tái)北”，這是混淆了香港協(xié)議的內(nèi)外范圍，與客觀事實(shí)不符，不利于雙方建立互信。

　　國(guó)臺(tái)辦發(fā)言人表示，兩岸同胞是一家人，北京舉辦奧運(yùn)會(huì)，圓了中華兒女的百年期盼。當(dāng)前，兩岸關(guān)系呈現(xiàn)改善和發(fā)展勢(shì)頭，來(lái)之不易，應(yīng)倍加珍惜。在迎接北京奧運(yùn)盛會(huì)之際，我們呼吁雙方共同遵守香港協(xié)議，相互主動(dòng)釋放善意，妥善解決有關(guān)問(wèn)題，化解誤會(huì)和疑慮，營(yíng)造和睦氣氛，以實(shí)現(xiàn)兩岸同胞共襄盛舉的美好愿望。我們熱誠(chéng)歡迎臺(tái)灣體育健兒和各界人士前來(lái)參加奧運(yùn)盛事，并衷心祝愿臺(tái)灣體育健兒在奧運(yùn)會(huì)上取得佳績(jī)。(完)

　　附：小資料

　　一九八九年四月六日，兩岸奧委會(huì)負(fù)責(zé)人在香港簽署了如下協(xié)議：“臺(tái)灣地區(qū)體育團(tuán)體及體育組織赴大陸參加比賽、會(huì)議或活動(dòng)，將按國(guó)際奧會(huì)有關(guān)規(guī)定辦理。大會(huì)(即舉辦單位)所編印之文件、手冊(cè)，寄發(fā)之信函，制作之名牌，以及所做之廣播等等，凡以中文指稱臺(tái)灣地區(qū)體育團(tuán)體及體育組織時(shí)，均稱之為‘中華臺(tái)北’”。(完）