由英國(guó)廣播公司(BBC)推出的奧運(yùn)宣傳片《東游記》近日終于與眾人見(jiàn)面，這部長(zhǎng)約2分鐘的宣傳片改編自中國(guó)四大名著之一《西游記》，在西方人眼中，孫悟空已經(jīng)成為最能代表中國(guó)文化的元素之一。

　　據(jù)悉，為體現(xiàn)北京奧運(yùn)會(huì)的“中國(guó)概念”，BBC在很早之前就將著名漫畫(huà)家、設(shè)計(jì)師杰米·惠列特和音樂(lè)家戴蒙·奧爾本列入了BBC奧運(yùn)代表團(tuán)名單。這兩人曾聯(lián)手打造了紅遍全球的虛擬樂(lè)隊(duì)“街頭霸王(Gorillaz)”，在去年他們還推出過(guò)以《西游記》為題材的歌劇，“談到中國(guó)難免會(huì)想到孫悟空、豬八戒等，《西游記》非常能夠代表英國(guó)代表團(tuán)在各個(gè)項(xiàng)目中力爭(zhēng)獎(jiǎng)牌的形象�！�

　　在這部長(zhǎng)約2分鐘的紀(jì)錄片中，有孫悟空(Monkey)、豬八戒(Pigsy)、沙僧(Sand)和觀音四個(gè)主要演員，BBC選取了頗具中國(guó)特色的北京音樂(lè)和若隱若現(xiàn)、煙霧繚繞的青山。橫空出世的美猴王在觀音的指引點(diǎn)化下前往東方鳥(niǎo)巢取經(jīng)。一路上，擁有鉛球、跨欄、撐桿跳、單杠、游泳等體育特長(zhǎng)的孫悟空，先后結(jié)識(shí)了豬八戒和沙僧，憑借無(wú)敵的中國(guó)功夫，三人斬妖除魔，順利到達(dá)鳥(niǎo)巢取得真經(jīng)。

　　短短2分鐘的視頻，卻將石猴誕生、觀音指引取經(jīng)之路，與豬八戒、沙僧歷盡磨難斬妖除魔取得真經(jīng)等一系列的事件納入其中。此外，整個(gè)宣傳片融入大量中國(guó)元素，比如宣傳片的主題曲采用了中文，歌詞為“為了希望榮耀，燃起夢(mèng)想，生死與共”。

　　BBC在官方網(wǎng)站表示，為最大限度地達(dá)到宣傳效果，這款?yuàn)W運(yùn)動(dòng)畫(huà)宣傳片將被投放到電視、廣播、互聯(lián)網(wǎng)及手機(jī)等各種平臺(tái)上，孫悟空等卡通形象也將被BBC設(shè)計(jì)為北京奧運(yùn)友好大使。

　　主題歌由觀音姐姐用中文深情演唱

　　悟空恭喜，取經(jīng)來(lái)了，為了希望榮耀，燃起夢(mèng)想，生死與共，穿越世界毫無(wú)阻礙，艱難困苦勇往直前，沖破恐懼，為了追求，為了希望與榮耀，璀璨絢麗的夢(mèng)想，把靈魂融為一體……

　　◇紀(jì)錄片鏈接

　　悟空為夢(mèng)想點(diǎn)燃圣火

　　孫悟空誕生，經(jīng)觀音菩薩指點(diǎn)，“為了夢(mèng)想、為了希望”到北京參加奧運(yùn)會(huì)。途中斬妖除魔，并得到了豬八戒、沙僧的鼎力相助。Monkey、Pigsy、Sand三人運(yùn)用運(yùn)動(dòng)員的特殊技能打敗妖魔鬼怪，譬如孫悟空用體操，豬八戒用摔跤，沙僧用跆拳道……終于，他們來(lái)到古老的北京，在鳥(niǎo)巢點(diǎn)燃了奧運(yùn)圣火。

　　設(shè)計(jì)師曾打造 “街頭霸王”

　　為體現(xiàn)北京奧運(yùn)會(huì)的“中國(guó)元素”，BBC在很早之前就開(kāi)始行動(dòng)，將著名漫畫(huà)家、設(shè)計(jì)師杰米惠列特和音樂(lè)家戴蒙奧爾本列入了英國(guó)奧運(yùn)代表團(tuán)名單。戴蒙奧爾本據(jù)說(shuō)非常熱愛(ài)中國(guó)文化，多次來(lái)中國(guó)采風(fēng)、尋找普通話歌手。

　　據(jù)悉，這兩人曾聯(lián)手打造了紅遍全球的虛擬樂(lè)隊(duì)“街頭霸王(Gorillaz)”，在去年還推出過(guò)以《西游記》為題材的歌劇，他們認(rèn)為，《西游記》非常能夠代表英國(guó)代表團(tuán)在各個(gè)項(xiàng)目中力爭(zhēng)獎(jiǎng)牌的形象。同時(shí)，這個(gè)短片中的悟空形象還借鑒了上世紀(jì)70年代風(fēng)靡英國(guó)的一個(gè)動(dòng)畫(huà)片主角。

　　文化差異導(dǎo)致?tīng)?zhēng)議

　　齜牙咧嘴的孫悟空，藍(lán)臉像妖怪的沙僧，BBC這部宣傳片中的最大爭(zhēng)議，來(lái)自片中人物元素的形象與《西游記》中相差甚大。不少網(wǎng)友甚至認(rèn)為宣傳片丑化了孫悟空。不過(guò)，考慮到東西方文化和審美觀念之間的差別，宣傳片中的形象是完全可以接受的。

　　傳統(tǒng)的中國(guó)文化中，漢奸總是尖嘴猴腮，地主老財(cái)永遠(yuǎn)長(zhǎng)著一臉橫肉。這樣的傳統(tǒng)印象，通過(guò)一些電影和電視不斷深入人心，從解放前一直延續(xù)至今。可西方人并不會(huì)認(rèn)同我們的這種傳統(tǒng)。張揚(yáng)的個(gè)性一直是西方人眼中所提倡的。一個(gè)很簡(jiǎn)單的例子是，姚明進(jìn)入NBA后，很多美國(guó)評(píng)論家批評(píng)其缺乏霸氣，美國(guó)人對(duì)于中鋒的標(biāo)尺是奧尼爾，這就是文化之間的差異。

　　這種文化之間的差異，事實(shí)上已經(jīng)在最近10年的時(shí)間中被縮小了很多。姚明在美國(guó)學(xué)會(huì)了摔毛巾，西方人也學(xué)會(huì)了應(yīng)用中國(guó)元素。就拿“龍”這個(gè)一直在傳統(tǒng)西方觀念中象征邪惡的元素來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在也開(kāi)始逐漸被接受。來(lái)北京參加奧運(yùn)的德國(guó)代表團(tuán)休閑T恤上，就有一條中國(guó)人所熟悉的“龍”。瑞典代表團(tuán)服裝中融入了旗袍和中山裝等中國(guó)服裝的設(shè)計(jì)理念。放在之前，這是很難想象的。

　　就拿BBC宣傳片來(lái)說(shuō)，不管怎么改動(dòng)，對(duì)于這些卡通形象，受眾的第一直觀反應(yīng)就是《西游記》中的孫悟空、豬八戒和沙僧，這就夠了。至于其中的改變之處，要理解宣傳片畢竟是給英國(guó)人看的。畢竟，《西游記》、成龍、李連杰是西方人對(duì)于中國(guó)文化的直觀印象，可是當(dāng)《功夫之王》的所有情節(jié)都在自己的意料之中時(shí)，你不也同樣會(huì)感到很無(wú)趣嘛？與其無(wú)趣，不如來(lái)點(diǎn)實(shí)實(shí)在在的變化。

　　(記者 宋承良)