為了迎接奧運(yùn)會(huì)的到來(lái)，北京市專門開通了一批奧運(yùn)專線公共汽車，在各比賽場(chǎng)館、各大酒店以及北京市主要交通樞紐之間行駛，為大家觀看比賽創(chuàng)造了良好的交通條件。

　　本報(bào)記者多次搭乘奧運(yùn)專線汽車，司機(jī)都是笑臉相迎，停車、起步也比普通的公共汽車穩(wěn)定。略有瑕疵的還是站名的英文譯法。

　　7月28日上午，記者搭乘2路車前往主新聞中心，車上“新聞中心”的站名一目了然，車內(nèi)廣播系統(tǒng)標(biāo)準(zhǔn)的普通話報(bào)站：下一站，新聞中心。但用英文報(bào)站時(shí)，T h e n e x t statio n is(下一站是)后面用的還是中文，與中文報(bào)站的站名發(fā)音一模一樣。

　　類似的笑話以前就有很多，有些地名的翻譯以前也曾經(jīng)弄得中不中、洋不洋，令人啼笑皆非。應(yīng)該說(shuō)，為了準(zhǔn)備奧運(yùn)會(huì)，北京在正確翻譯站名、標(biāo)識(shí)上作出了巨大的努力，地鐵等公交系統(tǒng)的英文報(bào)站系統(tǒng)摒棄了一些模糊不清的傳統(tǒng)說(shuō)法，開始取用某某橋南、某某橋北等指向明確的詞語(yǔ)做站名。甚至在英文菜名的譯法上我們也統(tǒng)一了標(biāo)準(zhǔn)。

　　其實(shí)，說(shuō)到為外國(guó)人提供方便，北京做得比許多發(fā)達(dá)國(guó)家的大都市都要強(qiáng)許多。奧運(yùn)期間的一些舉措更是顯示出一個(gè)國(guó)際化大都市的服務(wù)意識(shí)，比如說(shuō)，在三環(huán)、四環(huán)、五環(huán)、機(jī)場(chǎng)高速上，都可以看到IBC／MPC的巨幅標(biāo)識(shí)，指引著方向。

　　IBC就是國(guó)際廣播中心，MPC就是主新聞中心。我們既然準(zhǔn)備了英文站名，就應(yīng)當(dāng)盡量追求完美。地鐵的做法就不錯(cuò)，比如，在報(bào)出雍和宮站名后，加個(gè)英文注釋：喇嘛廟。(王沖)