大衛(wèi)·科波菲爾2004中國(guó)巡演昨晚終于在南京開(kāi)演，觀眾在欣賞大衛(wèi)魔幻奇跡的同時(shí)，應(yīng)該也注意到了舞臺(tái)上的另一位“明星主持”，他就是大衛(wèi)在中國(guó)的翻譯艾文(音譯)。他是我國(guó)南方人，20年前赴美國(guó)發(fā)展，從事跟媒體有關(guān)的音樂(lè)制作工作，4年前以“海歸派”身份進(jìn)軍中國(guó)流行樂(lè)壇，他不愿透露自己的中文姓名，只讓記者稱呼他叫艾文。
昨天下午，他在接受記者采訪時(shí)，首次透露了與大衛(wèi)結(jié)識(shí)的淵源，并由衷地感嘆：“大衛(wèi)的魔術(shù)事業(yè)本身就是一個(gè)奇跡！”
排名世界第二
能成為世界第一魔術(shù)師大衛(wèi)的中國(guó)“代言人”，他坦言并不存在多少傳奇的色彩。2002年的7月，大衛(wèi)首次受邀來(lái)中國(guó)演出，急需一位能力出眾的翻譯。活動(dòng)主辦方的一位負(fù)責(zé)人立刻就想到了艾文，一來(lái)因?yàn)樗诿绹?guó)生活了16年，英語(yǔ)水平可以與漢語(yǔ)并駕齊驅(qū)，二來(lái)他長(zhǎng)期從事音樂(lè)劇及舞臺(tái)劇的相關(guān)工作，對(duì)于許多專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)了如指掌。就這樣，毫無(wú)翻譯經(jīng)驗(yàn)的他就憑著朋友的保薦飛到了深圳，一口氣接下了大衛(wèi)29場(chǎng)演出的翻譯工作。
艾文告訴記者，他之前與大衛(wèi)素未謀面，演出前一直都只能和他的助手比劃，直到演出開(kāi)始前20分鐘才跟大衛(wèi)進(jìn)行首次交流，且交談內(nèi)容非常簡(jiǎn)單，大衛(wèi)只給他提出一個(gè)要求：“翻譯不能有時(shí)間間隔。”演出結(jié)束后，立刻有大衛(wèi)演出團(tuán)隊(duì)的工作人員出面夸贊他。原來(lái)大衛(wèi)在每個(gè)國(guó)家都有翻譯，但并不是每個(gè)翻譯都能傳達(dá)好他的表演理念，相比之下，艾文能排得上是世界第二了，而排第一的是一位德國(guó)翻譯，曾當(dāng)過(guò)5年演員。
翻譯成脫口秀
艾文坦言，當(dāng)大衛(wèi)的翻譯難，難就難在要注重“笑果”。大衛(wèi)對(duì)于自己的舞臺(tái)表演，并非只局限在魔術(shù)的神奇上，而更注重整場(chǎng)的視聽(tīng)效果，力求通過(guò)聲光電的烘托及語(yǔ)言的魅力感染每一位觀眾，所以現(xiàn)場(chǎng)翻譯所需承擔(dān)的工作就不僅僅是語(yǔ)言溝通這么簡(jiǎn)單了，而是代表著大衛(wèi)自己。
大衛(wèi)表演非�？粗鞋F(xiàn)場(chǎng)氣氛，但他美國(guó)式的幽默并非能夠取悅所有國(guó)家的觀眾，所以在舞臺(tái)上，翻譯所充當(dāng)?shù)慕巧透赡苁敲摽谛愎?jié)目的主持人了。艾文向記者透露，其實(shí)他在舞臺(tái)上說(shuō)的很多話，跟大衛(wèi)說(shuō)的完全不相干，但只要現(xiàn)場(chǎng)的“笑果”達(dá)到了，大衛(wèi)只有夸獎(jiǎng)他的份。
注重團(tuán)隊(duì)精神
作為大衛(wèi)的親密合作伙伴，記者詢問(wèn)艾文對(duì)于大衛(wèi)在舞臺(tái)背后的印象。艾文想了想，說(shuō)：“其他的都跟普通人一樣，唯一值得一說(shuō)的是他驚人的工作能力和敬業(yè)精神，這是我從來(lái)沒(méi)有遇見(jiàn)過(guò)的�！�
據(jù)了解，大衛(wèi)目前平均每年要表演500場(chǎng)，且是全球各國(guó)各地的巡演，而各個(gè)國(guó)家甚至各個(gè)城市觀眾的欣賞口味都不相同，所以幾乎每場(chǎng)演出大衛(wèi)都力求出新，這簡(jiǎn)直就是一個(gè)驚人的工作量。
不僅如此，大衛(wèi)的表演團(tuán)每天都穿梭于各個(gè)城市之間，以這次中國(guó)巡演為例，前幾天還在杭州，前天晚上演出結(jié)束后10點(diǎn)拆臺(tái)，昨天凌晨6點(diǎn)出發(fā)來(lái)南京，當(dāng)晚7點(diǎn)就要演出，而之后的上海站也沒(méi)有半天的休息時(shí)間。如此超負(fù)荷的演出任務(wù)，大衛(wèi)手下只有一個(gè)30人的制作團(tuán)隊(duì)，他們每個(gè)人都是多面手，可以一天工作20個(gè)小時(shí)以上。
“這就是大衛(wèi)最看中的團(tuán)隊(duì)精神！說(shuō)現(xiàn)實(shí)一點(diǎn)，他們已經(jīng)絕對(duì)不會(huì)因?yàn)橘嶅X(qián)而如此辛苦了，那純粹是一種對(duì)工作的熱愛(ài)，以及一種挑戰(zhàn)自我的精神。大衛(wèi)的魔術(shù)事業(yè)本身就是一個(gè)奇跡！”艾文不無(wú)感慨地總結(jié)道。(來(lái)源：金陵晚報(bào)；作者：甄俊）
