西非各國文化事業(yè)并不發(fā)達(dá)，廣播、電視的普及率不高，標(biāo)語作為一種低價(jià)高效、受眾廣泛的宣傳形式，在當(dāng)?shù)剡�是比較流行的。標(biāo)語的制作方通常是政府部門，或政府部門授權(quán)的其它單位。

　　在這些國家，標(biāo)語可不是想刷哪兒就刷哪兒：私人或商業(yè)建筑的外墻是業(yè)主的個(gè)人財(cái)產(chǎn)，不能刷；教堂、清真寺等宗教建筑是非世俗的地方，不能刷；廣告欄是供私人張貼的，帶有“公家”性質(zhì)的標(biāo)語不該擠占，也不能刷。最常見到標(biāo)語的地方都是“公家”的，如政府機(jī)關(guān)外墻、邊境檢查站、國家公路兩側(cè)等等。

　　標(biāo)語內(nèi)容很廣泛，大到國家政策，小到個(gè)人衛(wèi)生，都可能入選，但大體上，講身邊事的多，講大道理的少。

　　我在西非多年見到過很多標(biāo)語，有宣傳西非六國旅行免簽的，有贊頌西非國家經(jīng)濟(jì)共同體成就的，有大選期間宣傳候選人功績的，也有提倡不喝生水、飯前便后洗手和不隨地大小便的，針對性強(qiáng)、時(shí)效性強(qiáng)，是西非各國標(biāo)語的一大特點(diǎn)。

　　這些標(biāo)語形式上最大的特色就是圖文并茂，以圖為主。我在多哥、貝寧邊界見過一組“打擊拐賣幼女”的標(biāo)語，系由一組四幅圖畫組成，并配有簡單的人物對話，鮮明生動，一目了然。即使純文字標(biāo)語也力求簡潔生動，通俗易懂，瑯瑯上口，有一幅宣傳西非國家經(jīng)濟(jì)共同體成員國統(tǒng)一護(hù)照的標(biāo)語，長達(dá)6米，高近1米，內(nèi)容卻只有簡單的幾個(gè)字：我們都是一家人。

　　有些標(biāo)語的形式更輕松活潑。選美在西非各國不僅僅是一項(xiàng)文藝比賽，更是它們爭取國家榮譽(yù)、弘揚(yáng)民族自豪感的重要舞臺，也深為民眾所喜愛，選美期間的標(biāo)語通常會隨附優(yōu)勝者大幅照片和獲獎(jiǎng)場面圖片，喜悅之情一望可知；旅游業(yè)是各國重要產(chǎn)業(yè)，邊境、海關(guān)等處�？煽匆娦麄鞅緡�風(fēng)光的標(biāo)語，這種標(biāo)語常常由一組“標(biāo)志性”景觀、動物圖片連綴而成，并附有簡單地圖和旅游管理部門的聯(lián)系方式。

　　這種獨(dú)特的標(biāo)語形式，是為了適應(yīng)當(dāng)?shù)氐奶厥馇闆r：西非各國文盲率較高，只有這種形式、風(fēng)格的標(biāo)語才能讓老百姓都看得懂，看得進(jìn)；至于“邊境標(biāo)語”，針對的多是旅行者和游客，這些人母語五花八門，以圖為主，會更便于他們理解。(摘自美國《星島日報(bào)》；陶短房)