中新社莫斯科3月23日電 題：習(xí)近平普京旁征博引 妙解“漢語(yǔ)年”

　　中新社記者 田冰

　　當(dāng)?shù)貢r(shí)間23日晚，俄羅斯“漢語(yǔ)年”開幕式在莫斯科克里姆林宮舉行。正在俄羅斯訪問的中共中央政治局常委、中國(guó)國(guó)家副主席習(xí)近平與俄羅斯總理、統(tǒng)一俄羅斯黨主席普京共同出席開幕式。兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在致辭中談到兩國(guó)語(yǔ)言文化交流時(shí)旁征博引，妙語(yǔ)連珠，引得臺(tái)下掌聲笑聲不斷。

　　習(xí)近平說，漢字是中華文明的重要標(biāo)志，也是傳承中華文明的重要載體。在長(zhǎng)期使用漢字的過程中，中華民族發(fā)明了造紙術(shù)、活字印刷術(shù)。這兩項(xiàng)重大發(fā)明既使歷史悠久、博大精深的中華文化得到廣泛傳承，又使其得到交流，并向世界傳播。目前世界上有近14億人口以漢語(yǔ)為母語(yǔ)，聯(lián)合國(guó)也將漢語(yǔ)列為主要工作語(yǔ)言之一。

　　面對(duì)臺(tái)下數(shù)千名中俄青年人，習(xí)近平娓娓道來，如數(shù)家珍：“漢語(yǔ)和俄語(yǔ)都是世界上最優(yōu)美的語(yǔ)言。中俄最早的文化交流就包括了語(yǔ)言文字交流。”他說，新中國(guó)成立60年來，雙方互派大量留學(xué)生刻苦攻讀漢語(yǔ)和俄語(yǔ)，借助語(yǔ)言文字這一溝通橋梁，使中俄人文交流拓展到各個(gè)領(lǐng)域。長(zhǎng)期以來，俄羅斯翻譯出版了大量中國(guó)古典文學(xué)、哲學(xué)著作，中國(guó)翻譯家也將眾多的俄羅斯經(jīng)典翻譯推薦給中國(guó)讀者�！度~甫蓋尼·奧涅金》、《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、《鋼鐵是怎樣煉成的》等經(jīng)典名著在中國(guó)家喻戶曉�！皟蓢�(guó)文化在長(zhǎng)期交流過程中相互尊重，相互借鑒，成為推動(dòng)中俄關(guān)系發(fā)展的重要精神力量�！�

　　習(xí)的講話被臺(tái)下觀眾熱烈的掌聲打斷。

　　習(xí)近平說，如今，中俄語(yǔ)言文化交流隨著歷史前進(jìn)的步伐，正步入“百花齊放春滿園”的新時(shí)代。中俄語(yǔ)言文化交流內(nèi)容更加豐富，參與程度更加廣泛，效果更加鮮明。他飽含深情地說，文化因交流而豐富，心靈因交流而溝通，友誼因交流而加深。今年是中國(guó)的“虎年”，“漢語(yǔ)年”活動(dòng)將使兩國(guó)關(guān)系如虎添翼，生機(jī)勃勃。

　　“春天是播種的季節(jié)。一分耕耘，一分收獲。在雙方密切配合和共同努力下，俄羅斯‘漢語(yǔ)年’一定會(huì)取得圓滿成功，為推動(dòng)中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系發(fā)展做出積極貢獻(xiàn)�！绷�(xí)近平的致辭再次博得全場(chǎng)經(jīng)久不息的掌聲和叫好。

　　普京表示，走近一個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言文化和文明，可使不同國(guó)家和民族相互信任、尊重，感情上更加親近，相互關(guān)系更加鞏固。他對(duì)漢語(yǔ)、漢字甚為贊賞：“漢語(yǔ)是一種非常神奇的語(yǔ)言。在世界其他地方很難看到有那么多的方言、語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)等特色，而且還有如此優(yōu)美漂亮的書法�！�

　　當(dāng)然，普京不會(huì)“厚此薄彼”：“雖然漢語(yǔ)和俄語(yǔ)各有特色，但在文學(xué)傳統(tǒng)方面也有不少相通之處。比如蒲松齡的《聊齋志異》和果戈理的小說，普寧和蘇軾的詩(shī)作也有異曲同工之妙。引人注目的是，中俄這種文學(xué)—語(yǔ)言上的類似現(xiàn)象在各種文學(xué)體裁中都可找到�！�

　　他又援引孔子“君子不器”的話說，“我們注意到，這句話與陀思妥耶夫斯基說的“美麗拯救世界”含義非常契合”。

　　或許普京本人對(duì)此深有體會(huì)。作為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人，普京并沒有多少“奢侈”時(shí)間花在閱讀上，但外界認(rèn)為普京屬于“博覽群書型”。某次普京自己透露說，他是在乘車上班途中用MP3“聽”完了俄羅斯歷史教程。

　　普京指出，無論是俄羅斯還是中國(guó)，古典文學(xué)在鞏固社會(huì)道德基礎(chǔ)方面一直發(fā)揮著獨(dú)特作用�！伴喿x普希金、托爾斯泰、屠格涅夫，我們從中學(xué)習(xí)熱愛國(guó)家，愛護(hù)先古歷史；中國(guó)人民也從自己的名著《紅樓夢(mèng)》、《三國(guó)演義》、《西游記》中同樣汲取精神力量。”他表示，通過俄羅斯“漢語(yǔ)年”的活動(dòng)，俄民眾將會(huì)更加了解這些世界文化瑰寶。