2007年10月18日 星期四
  本頁位置首頁新聞中心國際新聞
放大字體】【縮小字體打印稿件
聯(lián)合國官員:"以軍空襲敘利亞核設(shè)施"系翻譯錯誤
2007年10月18日 10:44 來源:中國新聞網(wǎng)

  中新網(wǎng)10月18日電 綜合報道,聯(lián)合國官員17日首次承認,由于聯(lián)合國的一名翻譯在工作時出現(xiàn)嚴重錯誤,結(jié)果使得“敘利亞大使承認核設(shè)施遭以色列空襲”的不實消息成為中東各國媒體的頭條,世界各國也開始對“敘利亞正在研發(fā)核武器”充滿憂慮。

  敘利亞官方通訊社援引敘外交部消息人士的話稱,敘利亞外交部16日向主管裁軍事務(wù)的聯(lián)合國大會第一委員會提出抗議,稱國際媒體轉(zhuǎn)引敘利亞駐聯(lián)合國大使有關(guān)以色列空襲敘利亞的言論是不真實的,敘利亞駐聯(lián)合國大使的言論完全被外界扭曲了。敘利亞外交部在抗議時稱,敘利亞根本就不存在任何核設(shè)施,敘利亞駐聯(lián)合國大使當(dāng)天也沒有宣稱所謂的核設(shè)施遭到了以色列的空襲,媒體的不實報道使得國際社會更加懷疑敘利亞正在研發(fā)核武器,這給敘利亞帶來非常大的困擾。在經(jīng)過近7個小時的調(diào)查后,聯(lián)合國最終承認有關(guān)以色列空襲敘利亞核設(shè)施的報道,是因為一名值班翻譯在工作時出現(xiàn)了嚴重錯誤。敘利亞官方通訊社援引聯(lián)合國發(fā)言人法罕-哈奇的話說,“在聯(lián)大一委會議期間,翻譯出現(xiàn)了錯誤,(敘利亞大使在發(fā)言中)并沒有使用‘核’這個字眼”。

  報道還稱,截至17日中午,聯(lián)合國官員已經(jīng)重新更正了敘利亞駐聯(lián)合國大使的翻譯文本,并分給了出席會議的各相關(guān)國家代表團。敘利亞副總統(tǒng)沙雷在接受記者采訪時表示,以色列最近一直就其本月初空襲敘利亞所做的不實報道,目的是為將來向敘利亞發(fā)動戰(zhàn)爭制造借口。以色列關(guān)于此次空襲的報道都是錯誤的,企圖愚弄和誤導(dǎo)輿論,這是以色列發(fā)動的心理戰(zhàn),目的是為了提升以軍在去年黎以沖突中受挫的士氣。敘利亞不會為此上當(dāng),敘利亞現(xiàn)在和將來都不希望與以色列發(fā)生戰(zhàn)爭。敘利亞稱已經(jīng)向聯(lián)合國提交信函抗議以色列軍方這種侵略行徑,表示將保留做出進一步回應(yīng)的權(quán)利。敘利亞軍方發(fā)言人后來也表示,數(shù)架以色列戰(zhàn)機當(dāng)天的確侵入敘利亞領(lǐng)空并投下炸彈和油箱,但未造成人員傷亡和財產(chǎn)損失。

  在以色列發(fā)動空襲的最初一段時間內(nèi),一般媒體都認為這只是以色列在向敘利亞炫耀武力,因為以色列飛機曾在2006年6月28日入侵過敘利亞領(lǐng)空,以色列當(dāng)時宣稱以戰(zhàn)斗機一度接近敘利亞總統(tǒng)巴沙爾在敘北部沿海地區(qū)的夏宮。但在接下來的時間里,遭到空襲的敘利亞設(shè)施又被媒體描述成從伊朗向黎巴嫩真主黨走私武器的中轉(zhuǎn)站。美國國務(wù)院主管禁核事務(wù)的官員安德魯則表示,有跡象表明敘利亞“可能”正在與“某些組織”進行接觸,試圖從國際黑市上購買核材料,但他拒絕透露“某些組織”具體指誰。

  此前有報道稱,9月6日深夜,以色列空軍的數(shù)架F-15戰(zhàn)斗機穿越敘利亞海岸線,侵入敘利亞北部腹地,空襲了距敘利亞-伊拉克邊境僅50公里處的一建筑物群。敘利亞防空部隊對以色列飛機進行了還擊,以色列戰(zhàn)斗機在轟炸完成后拋下副油箱,迅速飛離敘利亞領(lǐng)空。敘利亞政府在此后對以色列侵略其領(lǐng)空的行為給予公開譴責(zé),軍方發(fā)言人更是強硬的表示,“敘利亞保留在適當(dāng)?shù)臅r候以敘認為合適的方式對以色列的侵略行徑予以回擊!(畢遠)


編輯:李洋】
相關(guān)報道
·《紐約時報》:以色列轟炸敘利亞建設(shè)中的核電站
·以色列"擊東聲西":炸敘利亞或是針對伊朗的演練
·報道稱以色列曾派遣特工潛入敘利亞并發(fā)現(xiàn)核物質(zhì)
圖片報道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪

  每日關(guān)注  
-大熊貓幼崽夭折日本游客哀悼 野田佳彥表示遺憾
-普京卡斯特羅相互擁抱 梅德韋杰夫為災(zāi)民捐工資
-奧巴馬羅姆尼爆口角 均重經(jīng)濟 眾院廢除醫(yī)改法案
-俄軍艦將停敘港口 安南回應(yīng)斡旋 安理會意見相左
-貝盧斯科尼或再競選總理 威廉王子夫婦蜜月照曝光
-希拉里出訪延續(xù)美亞太攻勢 中國防美日攪局南海
-朝鮮女性穿超短裙演出 分析稱金正恩塑親民形象
-高溫籠罩美國洛杉磯 朝鮮東西海岸多地普降暴雨
-迪士尼稱未授權(quán)朝鮮用其卡通角色 美國務(wù)院關(guān)注
-朝紀念金日成父親金亨稷誕辰 金正恩獻花圈(圖)
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-圖片庫服務(wù)】-【資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報
有獎新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[ 網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率