指的是那種語(yǔ)法不對(duì)、拼寫錯(cuò)誤帶有中文習(xí)慣的英語(yǔ)，主要見(jiàn)之于中國(guó)許多地方的標(biāo)牌。這種語(yǔ)言風(fēng)格吸引了一些狂熱追隨者，甚至有人專門探討這種語(yǔ)言現(xiàn)象。

　　但是，相關(guān)部門擔(dān)心，明年世博會(huì)期間中式英語(yǔ)可能會(huì)讓循規(guī)蹈矩的外國(guó)游客尷尬，因而發(fā)起了一場(chǎng)旨在糾正離奇誤譯的行動(dòng)。

　　中式英語(yǔ)該壽終正寢還是遍地開(kāi)花？網(wǎng)友意見(jiàn)不一。

　　正方

　　中式英語(yǔ)錯(cuò)得“韻味十足”

　　當(dāng)中國(guó)人發(fā)明了“good good study，daydayup”(好好學(xué)習(xí)，天天向上)后，這個(gè)看起來(lái)有些雷人的詞匯就帶領(lǐng)著Chinglish(中式英語(yǔ))一路前進(jìn)。當(dāng)四川人發(fā)明了“standing flower”(占花)后，川式英語(yǔ)也開(kāi)始不斷出現(xiàn)在川菜菜譜的翻譯中。

　　在對(duì)待中式英語(yǔ)的態(tài)度上，一些外國(guó)人并沒(méi)有覺(jué)得它們是嚴(yán)重的錯(cuò)誤，他們的觀點(diǎn)是:有趣，甚至有意義。一種語(yǔ)言在使用過(guò)程中必定會(huì)入鄉(xiāng)隨俗、受到使用者的影響，不管其母語(yǔ)使用者是否同意。中式英語(yǔ)“l(fā)ong time no see”(很久不見(jiàn))已成為標(biāo)準(zhǔn)英文詞組。

　　也有一些外國(guó)人指出，有些用在公共場(chǎng)合的中式英語(yǔ)不值得提倡。比如某市地鐵內(nèi)“先下后上、文明乘車”的翻譯“After first under on， do riding with civility”就有明顯的網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯的痕跡。

　　生硬的翻譯確實(shí)會(huì)讓剛來(lái)中國(guó)的老外們摸不著頭腦，但在通曉中國(guó)文化的外國(guó)人看來(lái)，這卻是一種文化差異造成的有趣現(xiàn)象。因此，當(dāng)中國(guó)人自嘲被中式英語(yǔ)雷得“里嫩外焦”時(shí)，說(shuō)英語(yǔ)的外國(guó)人卻開(kāi)始發(fā)起了“救救中式英語(yǔ)”的活動(dòng)，在這些擁護(hù)中式英語(yǔ)的外國(guó)人眼中，英語(yǔ)字典邂逅中國(guó)語(yǔ)法，中式英語(yǔ)錯(cuò)得“韻味十足”。

　　反方

　　糾正離奇誤譯，更改中式英文標(biāo)牌

　　近日有報(bào)道稱，據(jù)上海市語(yǔ)言文字工作委員會(huì)介紹，上海已經(jīng)組織學(xué)生志愿者上街尋找中式英文標(biāo)牌，不久后還將開(kāi)設(shè)網(wǎng)站，收集這方面的投訴，旨在糾正離奇誤譯。這個(gè)消息會(huì)令許多講英語(yǔ)的居住者感到失望，因?yàn)樗麄円呀?jīng)喜歡上這座城市奇怪的標(biāo)牌。

　　這則題為《上海將清除中式英文》的報(bào)道稱，上海不希望在成千上萬(wàn)名游客前來(lái)參加明年的世博會(huì)時(shí)因錯(cuò)誤的翻譯丟面子。

　　盡管公共標(biāo)牌易于更換，但人們對(duì)官員能否遏制中式英文在私營(yíng)行業(yè)傳播表示懷疑。由于在使用計(jì)算機(jī)翻譯軟件時(shí)遇到問(wèn)題，一家餐館居然直接把“翻譯服務(wù)器錯(cuò)誤”(Translateservererror)當(dāng)作自己的名稱英譯。

　　上海市語(yǔ)言文字工作委員會(huì)一位官員說(shuō)，中式英文標(biāo)牌不利于上海企業(yè)的形象。他提到虹橋機(jī)場(chǎng)附近的航友賓館把自己的名字譯為“吊死你酒店”(Hang You Hotel)。但他表示，新出臺(tái)的規(guī)范不是強(qiáng)制性的，拒絕更改標(biāo)識(shí)的公司不會(huì)受到處罰。(郭晶晶)