“Waiting one thousand years, One thousand years for a chance！(千年等一回，等一回啊)”難道《新白娘子傳奇》出了英文版？沒(méi)錯(cuò)！最近，這部電視劇經(jīng)典之作被南京工程學(xué)院幾個(gè)男生拍成了一部英文短劇，掛上了網(wǎng)，情節(jié)和表演、部分中國(guó)式英語(yǔ)都讓人爆笑，雷倒了無(wú)數(shù)網(wǎng)友！

　　【臺(tái)前】

　　劇情笑破肚皮

　　說(shuō)起《新白娘子傳奇》，誰(shuí)都不陌生。不過(guò)近日網(wǎng)上大熱的這出10分鐘長(zhǎng)的短劇，可沒(méi)按劇情走。

　　英文版片頭曲過(guò)后，白素貞和青兒登場(chǎng)了。白素貞長(zhǎng)得啥模樣？一個(gè)戴眼鏡的男生。旁邊走來(lái)一個(gè)書(shū)生模樣的“青兒”：“姐姐你在干嗎呢？”白素貞一臉幽怨：“許仙他還沒(méi)睡醒，我在想我們的前途�！钡�淡的幾句對(duì)話，叫人噴飯。

　　這段序幕之后，接下來(lái)有三段情節(jié)。先上演了“法海收妖”，這個(gè)原本悲情的段落被演繹得搞笑十足，除了臺(tái)詞外，主要是因?yàn)榈谰�。你瞧，法海收妖的“缽”是一個(gè)臉盆，白蛇現(xiàn)形后變成一根纏繞的USB線。后期加工的搞笑效果也很明顯，白素貞和青兒拉手訣別時(shí)，不僅手部被拍了特寫，背影也配上了泰坦尼克號(hào)的音樂(lè)。

　　接下來(lái)的一段“許仙斗法”堪稱高潮。許仙在這出劇里可謂英勇無(wú)比，沖到法海面前要決斗，令人大跌眼鏡的是，他打敗法海的工具竟是一塊磚頭。最后一段是“夫妻團(tuán)圓”，白素貞撐傘為許仙遮雨，深情一望，互訴衷腸，要多雷人有多雷人！有網(wǎng)友跟帖稱，看這出劇，簡(jiǎn)直能笑破肚皮。更重要的事，再也不覺(jué)得英語(yǔ)難了！

　　【幕后】

　　英語(yǔ)課表演作業(yè)

　　這個(gè)被網(wǎng)友們大呼“太有才了”的短劇究竟是什么高人拍的？昨天中午，記者根據(jù)視頻里的蛛絲馬跡找到了南京工程學(xué)院。在男生宿舍區(qū)遍地搜索之后，總算找到了這幾個(gè)計(jì)算機(jī)工程系軟件班的大三學(xué)生。

　　一問(wèn)才知，這是他們英語(yǔ)課的表演作業(yè)。為了躲過(guò)當(dāng)堂表演，他們投機(jī)取巧把短劇先拍成視頻再拿到課堂里放，“這樣可以NG��！”不過(guò)他們忙不迭地“澄清”，這個(gè)作品并不是原創(chuàng)，而是根據(jù)之前在網(wǎng)上看到的同樣是幾個(gè)大學(xué)生拍的《新新白娘子傳奇》改編的。不過(guò)，改編得還是非常有創(chuàng)意的。

　　演員一次沒(méi)排練

　　幾個(gè)男生里，邱昊宇是“頭兒”，身兼導(dǎo)演和攝影，他透露，這些演員個(gè)個(gè)有才，一次都沒(méi)有排練就直接上場(chǎng)。

　　演白素貞的陸陽(yáng)生性活潑，導(dǎo)演偏就讓他演溫柔的女子。最后一段夫妻重逢里，他有個(gè)嫵媚一笑的鏡頭，可把他折磨壞了，“笑了幾十遍，怎么笑都不對(duì)�！睂�(dǎo)演說(shuō)只有演出似笑非笑的感覺(jué)，那才能過(guò)關(guān)。果然，白素貞這一笑，把萬(wàn)千網(wǎng)友們都笑趴下了。

　　白娘子頗得人心，法海也不遜色。因?yàn)橐�是說(shuō)起短劇里最叫人噴飯的情節(jié)，恐怕很多人都會(huì)說(shuō)起這一段——法海大呼：“白娘子，今天我要收你！”法海先拿著一個(gè)飯盆準(zhǔn)備收妖，對(duì)面，白素貞和小青直冒冷汗�！跋有�？”法海一面念叨著一面端起一個(gè)臉盆。這個(gè)由小盆改換成大盆的創(chuàng)意，其實(shí)是“法�！钡膭�(chuàng)意，“確實(shí)拿著飯盆覺(jué)得小，就隨手找了個(gè)臉盆出來(lái)啦！”

　　道具不花一分錢

　　說(shuō)起道具，網(wǎng)友們稱贊他們想象力豐富。男生們很得意：“全是就地取材，一分錢沒(méi)花�！狈ê５聂卖氖且粔K毛巾毯，手杖其實(shí)是個(gè)晾衣架。

　　最讓人叫絕的是“白蛇”，居然是USB線。“起初想拿根皮帶，太粗了，后來(lái)想拿個(gè)繩子，又太軟了，結(jié)果手邊看到一團(tuán)USB線！”沒(méi)想到把這線隨便一團(tuán)，倒還真有幾分“蛇形”。

　　至于許仙用來(lái)拍法海腦袋的那塊磚頭，居然是當(dāng)晚回來(lái)的路上在宿舍樓下?lián)斓摹?/p>

　　片頭曲錄了幾十遍

　　最讓網(wǎng)友們稱道的片頭曲是咋錄的呢？“我們都上了，一個(gè)也不少！”這片頭曲可沒(méi)讓大家少費(fèi)工夫，原來(lái)借了個(gè)麥克風(fēng)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)收音效果不好，干脆幾個(gè)人圍成一圈，對(duì)著筆記本電腦的麥克風(fēng)吼！“好難唱啊，要把單詞正好填進(jìn)去，經(jīng)常唱跑調(diào)，唱了幾十遍。”

　　細(xì)心的網(wǎng)友還發(fā)現(xiàn)，短片里演員在賣力表演，卻有一個(gè)“閑雜人等”一直在書(shū)桌旁看書(shū)。邱昊宇得意地笑了笑，“我是故意不清場(chǎng)的，這么一反差才更搞笑嘛�！� (見(jiàn)習(xí)記者 王凡)

　　部分歌詞和臺(tái)詞

　　▲片名：

　　《The Legend of Lady White》 《新白娘子傳奇》

　　▲歌詞：

　　Waiting one thousand years, 千年等一回

　　One thousand years for a chance. 等一回啊

　　Waiting one thousand years, 千年等一回

　　I have no regret. 我無(wú)悔啊

　　▲臺(tái)詞：

　　取自許仙救白蛇，與法海對(duì)抗的一幕。

　　Xu Xian: Fa Hai, come out to me!

　　許仙：法海，給我出來(lái)！

　　Fa Hai: Which one call me？Today’s youngsters become more and more impolite.

　　法海：哪個(gè)在叫我？如今的年輕人真是越發(fā)不懂禮貌了。

　　Xu Xian: You, stop! Give my wife back!

　　許仙：你，快停手，還我娘子！