中新社北京十一月二十二日電 題：海外華文作家活躍大陸文壇引爆版權(quán)市場

　　中新社記者 應(yīng)妮

　　繼姜戎《狼圖騰》之后，加拿大籍華裔女作家張翎的長篇小說《金山》近期成為國際版權(quán)市場最炙手可熱的華語小說。

　　這部由北京十月文藝出版社于今年重磅推出的長篇力作，近日一舉摘得首屆“華僑文學(xué)獎(jiǎng)”評(píng)委會(huì)特別大獎(jiǎng)，并在法蘭克福書展后的短短一周內(nèi)，便相繼被加拿大、英國、法國、荷蘭和意大利五國版權(quán)代理商搶得，且皆由各國一線出版社簽約。企鵝集團(tuán)的加拿大分公司采購編輯在收到資料三小時(shí)內(nèi)便決定報(bào)價(jià)，并描述《金山》是“一個(gè)充滿戲劇張力、人物性格鮮明、而且敘事節(jié)奏流暢的故事。在沒有完整譯稿的情況下報(bào)價(jià)固然有其風(fēng)險(xiǎn)，但我們確信這會(huì)是一部所有加拿大人都應(yīng)讀的重要作品”。

　　除在小說排行榜上占據(jù)一席之地外，海外華文作家還受到中國電影導(dǎo)演的關(guān)注。嚴(yán)歌苓出任陳凱歌執(zhí)導(dǎo)的電影《梅蘭芳》的編劇，電影下線不久，張藝謀又相中了她的小說《金陵十三釵》。張翎的小說《余震》已被馮小剛買下，改編為電影劇本《唐山大地震》，總投資預(yù)計(jì)將達(dá)到二億元人民幣，影片將于明年唐山地震紀(jì)念日上映；《金山》的影視權(quán)日前則被拍攝過《人間正道是滄�！返闹�名導(dǎo)演張黎以天價(jià)搶得。按照十月文藝出版社總編輯韓敬群的估計(jì)，“目前國內(nèi)最好的現(xiàn)當(dāng)代小說影視權(quán)出售價(jià)格在一百萬到兩百萬之間，《金山》肯定能賣到這個(gè)價(jià)格”。

　　海外華文作品在大陸熱度不減，中國小說學(xué)會(huì)副會(huì)長吳義勤認(rèn)為，海外華文作家在寫作中不受中國主流文學(xué)創(chuàng)作模式的影響，創(chuàng)作自由度更高，看問題的視角也不一樣，因而可以創(chuàng)作出一些讓人耳目一新的作品。

　　同時(shí)，很多海外華人作家寫作并不是完全為了市場，他們有獨(dú)立職業(yè)，不依靠寫作謀生，所以從事創(chuàng)作時(shí)相對(duì)比較從容。鑒于這些特點(diǎn)，海外華文文學(xué)能夠與中國大陸的華文文學(xué)形成互補(bǔ)。

　　暨南大學(xué)中文系教授饒芃子總結(jié)海外華文文學(xué)特點(diǎn)：第一個(gè)是跨文化性，海外華文作家的文化背景是中華文化，但在海外定居后，他們又會(huì)受到外國文化的影響。第二是邊緣化，因?yàn)槿A人在所居住的國家是少數(shù)民族，他們跟主流文化之間會(huì)有隔閡、碰撞以及難以進(jìn)入主流的苦痛，會(huì)有放逐和漂泊的情態(tài)。第三是世界性，華人移民遍布世界各國，他們根在中國，花開在異國。

　　《金山》的作者張翎表示，將中國文學(xué)的發(fā)展放在世界文學(xué)版圖中看，海外華文文學(xué)的前景很好——離散文學(xué)是具有很強(qiáng)包容性的概念，目前在中外文學(xué)研究機(jī)構(gòu)中持續(xù)被關(guān)注。她認(rèn)為這源于兩方面的原因：一是與全球性的移民潮有關(guān)，另一方面也與諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的導(dǎo)向有關(guān)，近十年中多位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主都有海外或移民經(jīng)歷，也寫了很多與母國或旅行經(jīng)歷有關(guān)的作品。張翎認(rèn)為，移民寫作極大豐富了世界文學(xué)的版圖，海外華文文學(xué)也會(huì)融入并豐富中華文學(xué)版圖。(完)