著名作家劉心武聲稱中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司未經(jīng)其授權(quán)許可，冒用他的名義出版了65種圖書(shū)，使用他的姓名和肖像。其中一本書(shū)因?yàn)樯嫦忧謾?quán)，致使他無(wú)辜當(dāng)上被告。劉心武將中譯公司訴至法院，索賠200萬(wàn)元。今天上午，此案在西城法院開(kāi)庭審理。

　　劉心武與中譯公司的這場(chǎng)官司源于一場(chǎng)著作權(quán)侵權(quán)訴訟。今年3月25日，意大利文著作《愛(ài)的教育》一書(shū)翻譯者王干卿先生，以侵犯譯文著作權(quán)為由，起訴劉心武和中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司。劉心武表示，直到接到法官傳喚后，他才知道從2006年1月開(kāi)始，中譯公司在未經(jīng)授權(quán)，在該公司出版的“語(yǔ)文新課標(biāo)必讀·世界文學(xué)名著·名家導(dǎo)讀版”系列叢書(shū)中使用他的姓名和肖像，并將他列為主編。

　　劉心武說(shuō)，無(wú)辜當(dāng)上被告，使他的名譽(yù)和精神都受到嚴(yán)重侵害。他要求中譯公司賠禮道歉，恢復(fù)名譽(yù)；立即停止發(fā)行并銷毀侵權(quán)圖書(shū)，賠償損失100萬(wàn)元及精神損害撫慰金100萬(wàn)元等。

　　中譯公司當(dāng)庭提交了一份該公司與競(jìng)?cè)颂斓毓�司簽訂的圖書(shū)出版合同以及劉心武的授權(quán)書(shū)。“競(jìng)?cè)颂斓毓�司組織編寫(xiě)涉案叢書(shū)，得到過(guò)劉心武的授權(quán)。也同意使用他的姓名和肖像等。劉心武還親自簽收了叢書(shū)的專家費(fèi)�！敝凶g公司認(rèn)為，他們的出版行為合法，沒(méi)有侵犯劉心武的權(quán)利。

　　劉心武的律師反駁說(shuō)，劉先生的確與競(jìng)?cè)颂斓毓�司簽訂授�?quán)書(shū)，擔(dān)任“世界文學(xué)名著·名家導(dǎo)讀版”系列叢書(shū)編委會(huì)主任，但指定的出版社是華語(yǔ)教學(xué)出版社，根本就沒(méi)有授權(quán)中譯公司。

　　中譯公司找到了當(dāng)初與劉心武洽談出版圖書(shū)的負(fù)責(zé)人徐先生出庭作證。證人說(shuō)，劉先生的授權(quán)確實(shí)是給另一家出版社的，但是這家出版社中途退出，所以就更換為中譯公司繼續(xù)出版圖書(shū)。截至記者發(fā)稿時(shí)，庭審仍在進(jìn)行。

　　(記者孫瑩)