中新社京都三月六日電 (記者 朱沿華)“原來(lái)姹紫嫣紅開(kāi)遍，似這般都付與斷井頹垣，良辰美景奈何天，賞心樂(lè)事誰(shuí)家院�！�

　　六日，有著六百多年悠久歷史的中國(guó)非物質(zhì)遺產(chǎn)昆曲綺麗婉轉(zhuǎn)的唱腔，在日本文化古都京都擁有近四百年歷史的歌舞伎專用劇場(chǎng)南座唱響。盡管不是休息日，由日本國(guó)寶級(jí)的歌舞伎大師坂東玉三郎和中國(guó)江蘇省蘇州昆劇院聯(lián)袂傾情演出的《牡丹亭》、《楊貴妃》依然令能容納一千多觀眾的南座爆滿，連加座都供不應(yīng)求，使此次中日兩國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)歷史性的合作擁有了一個(gè)完美的開(kāi)端。

　　生于一九五0年的坂東玉三郎作為當(dāng)今日本最具代表性的歌舞伎舞男旦在世界上也享有盛譽(yù)。為了此次演出，已年過(guò)半百的他在過(guò)去的一年里多次往返于中日之間，悉心接受蘇州昆劇院著名表演藝術(shù)家張繼青女士的指導(dǎo)，習(xí)得昆曲的精要。在結(jié)合其數(shù)十年歌舞伎表演經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)之上，坂東在舞臺(tái)上為中日觀眾演繹出一個(gè)美麗多情、哀而不怨、別具個(gè)性的杜麗娘。尤其難能可貴的是，雖然從未學(xué)過(guò)中文，但這位“東洋麗娘”依然憑借過(guò)人的勤奮一氣呵成、字正腔圓地完成劇中的全部中文唱詞和念白。

　　坂東玉三郎表示，自二十多年前開(kāi)始他便對(duì)昆曲藝術(shù)產(chǎn)生了濃厚的興趣，相信此次合作將對(duì)自己今后的舞臺(tái)創(chuàng)作產(chǎn)生積極影響。曾經(jīng)與臺(tái)灣著名作家白先勇合作創(chuàng)作了轟動(dòng)一時(shí)的青春版《牡丹亭》的蘇州昆劇院院長(zhǎng)蔡少華則期待，此次與歌舞伎的“聯(lián)姻”能為昆曲走向世界的掀開(kāi)嶄新一頁(yè)。

　　據(jù)悉，坂東玉三郎與蘇州昆劇院在京都的演出將一直持續(xù)到本月的二十五日。之后的五月，他們將移師北京的湖廣會(huì)館，繼續(xù)書(shū)寫(xiě)這段中日文化交流史上的佳話。(完)