憶給鄧小平做翻譯:他從來(lái)不需要外交部準(zhǔn)備稿子 (2)

　　法拉奇說(shuō)她特別喜歡鄧小平，事后還寫(xiě)了封感謝信給鄧小平

　　23日的第二次談話(huà)還是圍繞對(duì)毛澤東的評(píng)價(jià)。后來(lái)她就慢慢引到那個(gè)赫魯曉夫的問(wèn)題，“我有一句話(huà)，希望您聽(tīng)了不要生氣，這不是我說(shuō)的，西方有人說(shuō)您是中國(guó)的赫魯曉夫！”當(dāng)時(shí)我看他們的談話(huà)氣氛很好，就那么照直翻譯了。另外我也知道鄧小平的個(gè)性，因?yàn)?978年有一次我跟鄧小平出訪(fǎng)，在兩個(gè)國(guó)家搞了兩次記者招待會(huì)，一個(gè)國(guó)家很友好， 記者招待會(huì)問(wèn)的問(wèn)題都是安排好的，你對(duì)我們國(guó)家有什么印象啊，怎么發(fā)展兩國(guó)關(guān)系啊這類(lèi)的，第二個(gè)國(guó)家沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)，就開(kāi)放提問(wèn)。結(jié)果周邊國(guó)家的西方記者一聽(tīng)說(shuō)在這個(gè)國(guó)家鄧小平要舉行記者招待會(huì)，都來(lái)了，什么美聯(lián)社、印度的，問(wèn)的問(wèn)題遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了兩國(guó)關(guān)系，五花八門(mén)，后來(lái)鄧小平跟我說(shuō)，這次記者招待會(huì)還有點(diǎn)意思，上次那個(gè)是一杯白開(kāi)水。我就知道了，他不喜歡很平淡、沒(méi)有什么棱角的問(wèn)題，他希望有難度的問(wèn)題來(lái)激發(fā)他思考，激發(fā)他把他要說(shuō)的話(huà)說(shuō)出來(lái)。他對(duì)記者一點(diǎn)不怵。

　　她要把斯大林和毛澤東相提并論，我們說(shuō)是分開(kāi)的，是不一樣的。盡管后來(lái)也沒(méi)有完全能說(shuō)服她，但是信息都是清楚的。鄧小平說(shuō)，“在西方，他們稱(chēng)我什么都可以，但赫魯曉夫我很熟，我個(gè)人同他打了10年交道，我是了解這個(gè)人的，把我比作赫魯曉夫是愚蠢的。”鄧小平概括了赫魯曉夫所做的種種，最后說(shuō)：“看樣子，我們?cè)谶@個(gè)問(wèn)題上是達(dá)不成協(xié)議了。這樣吧，你保留你的觀點(diǎn)，我保留我的�！�

　　有些話(huà)這么當(dāng)面問(wèn)一個(gè)人，會(huì)很刺激，就像她問(wèn)：你這么能干的人，為什么老是當(dāng)?shù)诙�把手？鄧小平回答：�?dāng)?shù)诙�把手并沒(méi)有妨礙我發(fā)揮作用。我還是能夠發(fā)揮作用。后來(lái)她就跟我說(shuō)她特別喜歡鄧小平，事后她還寫(xiě)了封感謝信給鄧小平。

　　對(duì)她的文稿中方完全沒(méi)有檢查，完全不檢查，她要怎么發(fā)表就怎么發(fā)表。采訪(fǎng)后她根據(jù)她的錄音來(lái)整理記錄，不明白的她再問(wèn)我，有的再改一改。我這樣一句一句跟她對(duì)，對(duì)了大約有一天的時(shí)間。她非常忠實(shí)，連最簡(jiǎn)單的詞都不放過(guò)，鄧小平老是說(shuō)四川話(huà)的“這個(gè)這個(gè)這個(gè)”，她老聽(tīng)錄音里有這個(gè)詞，就問(wèn)是什么意思，我說(shuō)這沒(méi)有實(shí)際意思，就是口頭語(yǔ)，在思考時(shí)發(fā)出的聲音，就像英文的well,或者yon see這類(lèi)。她說(shuō)你沒(méi)翻？我說(shuō)我沒(méi)翻。她懂了，但說(shuō)還是要加上，這說(shuō)明他性格上的特點(diǎn)。

　　包括“這個(gè)這個(gè)”在內(nèi)的5227字鄧小平訪(fǎng)談第一部分，首發(fā)在1980年8月31日《華盛頓郵報(bào)》社論專(zhuān)欄版——美國(guó)報(bào)業(yè)的規(guī)矩，由于人物訪(fǎng)談只呈現(xiàn)了單方的聲音，不能算作“新聞”，而是“評(píng)論”的一種形式。第二天，鄧小平訪(fǎng)談的第二部分4991字，與另一篇關(guān)于中國(guó)金融政策改革的新聞報(bào)道組合成專(zhuān)題，發(fā)表在《華盛頓郵報(bào)》頭版�！多囆∑秸f(shuō)要清除毛的封建主義錯(cuò)誤》的文章題目引起了巨大反響，世界各大報(bào)紙紛紛全文轉(zhuǎn)載，有的轉(zhuǎn)載題目改成《世界第一次對(duì)這個(gè)矮個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人和他的事業(yè)有了全面認(rèn)識(shí)》。有評(píng)論稱(chēng)“這是鄧小平歷史性的、出色的答記者問(wèn)”。

　　每個(gè)星期，使館里的高級(jí)外交官都要研究有哪些變化

　　施燕華、吳建民是知名的外交伉儷。上世紀(jì)70年代駐聯(lián)合國(guó)時(shí)，她是英文翻譯，她的丈夫吳建民是法語(yǔ)翻譯。1994年，施燕華出任駐盧森堡大使。1998年，她以公使銜參贊身份，與丈夫吳建民一道出使法國(guó)。在法國(guó)期間，他們成為中國(guó)申辦世博會(huì)的親歷者和見(jiàn)證人。2001年5月2日，時(shí)任駐法大使吳建民正式向國(guó)展局提交申博報(bào)告。在此后的兩年間，海外作戰(zhàn)的申博團(tuán)隊(duì)展開(kāi)了漫長(zhǎng)的“游說(shuō)”拉鋸戰(zhàn)，從起初的不利局面到最后的鎖定勝局。

　　施燕華：國(guó)際展覽局常設(shè)在法國(guó)，開(kāi)會(huì)什么都是在法國(guó)，國(guó)展局89個(gè)成員國(guó)的代表將投票決定2010年世博會(huì)的主辦國(guó)，其中有60個(gè)國(guó)家的代表是常駐法國(guó)的，爭(zhēng)取他們的支持顯得尤為重要，要做工作，重點(diǎn)也是要在法國(guó)，所以我們駐法使館的使命是很重大的。

　　申博的那兩年，我們就在前線(xiàn)做了點(diǎn)最基本的工作。我們經(jīng)常分析五個(gè)候選國(guó)家的形勢(shì)，比如開(kāi)始的時(shí)候好多歐洲國(guó)家支持俄羅斯，當(dāng)時(shí)普京的日子不是太好過(guò)，俄羅斯的經(jīng)濟(jì)不太好，有些歐洲國(guó)家就認(rèn)為俄羅斯需要支持，你們中國(guó)已經(jīng)拿到了奧運(yùn)會(huì)，不需要錦上添花了，我們要雪中送炭。各種各樣的因素很復(fù)雜，都要分析。分析完了就要有針對(duì)地去做工作。這些工作也是要很有策略的，過(guò)去是說(shuō)“做思想工作”，是要針對(duì)人家的想法。有些國(guó)家是鐵桿支持我們的，但也不能掉以輕心，因?yàn)橛幸粋�(gè)因素就是，比較接近的地區(qū)內(nèi)部的國(guó)家，往往支持自己的“哥們兒”。我們的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，有的很會(huì)“公關(guān)”。

　　我們是一票一票都要爭(zhēng)取，不可小看一票的。伊朗的大使是新大使，到巴黎上任沒(méi)多少天，按照外交慣例，新大使上任主要是拜會(huì)駐在國(guó)的一些官員，使館之間沒(méi)有這種拜會(huì)的禮節(jié)問(wèn)題。但是因?yàn)橐晾实膽B(tài)度不明朗，有點(diǎn)猶豫，好像還答應(yīng)了韓國(guó)，這票一定要爭(zhēng)取。

　　所以吳建民打破慣例，主動(dòng)提出要去拜會(huì)他，哎喲，這是我們自己也沒(méi)想到的這個(gè)效果。他很感動(dòng)，說(shuō)還沒(méi)有任何一個(gè)大國(guó)大使來(lái)拜會(huì)，中國(guó)是第一個(gè)，我們這么重視他，還從中伊關(guān)系的角度跟他講，他覺(jué)得感動(dòng)。就是說(shuō)游說(shuō)的過(guò)程不僅要講世博會(huì)，還要建立友情，外交上有的時(shí)候個(gè)人的感情也是很重要的。

　　國(guó)際政治有很多情況，所以有的也是很“滑頭”，今天跟你說(shuō)我支持你了，過(guò)兩天別的國(guó)家對(duì)他有什么承諾，比如給我一個(gè)什么項(xiàng)目，就可能又變化了。申辦的過(guò)程是兩年，這根弦就一直繃得很緊，老是盯得很緊。

　　有那么一兩個(gè)國(guó)家，開(kāi)始好像同意，說(shuō)沒(méi)有問(wèn)題，我們支持你，到后來(lái)慢慢的——就是你自己心里要有感覺(jué)——在一些外交場(chǎng)合上，你就覺(jué)得他老躲著你，有時(shí)候遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見(jiàn)你了，他避開(kāi)目光，你就覺(jué)得這里邊有問(wèn)題了。那么他拿了酒杯剛好往那邊走，吳建民就特意上去，跟他談，那沒(méi)辦法，你要摸清他到底是什么樣的想法，后來(lái)，從話(huà)里就聽(tīng)得出來(lái)，他變了。他說(shuō)：“我們畢竟是很好的鄰居嘛�！彼麤](méi)說(shuō)我支持不支持你，這里面就得琢磨，后來(lái)就知道沒(méi)戲，反正至少第一輪他是不會(huì)支持我們的。

　　還有的國(guó)家就是，你跟他說(shuō)什么，他就是王顧左右而言他，不接你的茬兒，或者禮貌性地說(shuō)中國(guó)申辦很好，但從來(lái)不說(shuō)一句他將怎么樣。這樣的，根本就沒(méi)戲了。

　　我們不斷地排隊(duì)、分類(lèi)，每個(gè)星期，使館里的高級(jí)外交官都要研究：有哪些變化，哪些是比較有保證的，有保證的要一直盯到底。因?yàn)樽詈笫敲孛芡镀�。你一定要很有把握才行�?/p>

　　2002年10月份莫斯科的大劇場(chǎng)人質(zhì)事件后，俄羅斯基本自己就泄氣了，這時(shí)，韓國(guó)上來(lái)了。韓國(guó)很會(huì)做工作，最后表決的時(shí)候，到蒙特卡洛去開(kāi)會(huì)，我們幾位參贊，都分配了任務(wù)，負(fù)責(zé)代表的接機(jī)，就是國(guó)展局的代表一到蒙特卡洛的機(jī)場(chǎng)，就能夠跟他接上頭，能跟他談，能跟他喝咖啡呀、吃飯呀什么的。我跟吳建民都在聯(lián)合國(guó)干過(guò)，我管柬埔寨、阿富汗的決議表決投票，也是數(shù)票，這方面已經(jīng)有點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)了。但是我們中國(guó)人還是比較禮讓的，飛機(jī)下來(lái)，韓國(guó)派高級(jí)轎車(chē)馬上就接走了，我們就接不上，我們的參贊急得要死，打電話(huà)回來(lái)說(shuō)人都給他們搶走了。吳建民說(shuō)，搶走就搶走，你將來(lái)再找別的機(jī)會(huì)去跟他接近。因?yàn)槿绻�在機(jī)場(chǎng)發(fā)生兩個(gè)國(guó)家搶一個(gè)代表的事件，那就成為丑聞了，對(duì)雙方都不利。所以一定要避免。后來(lái)很多代表就給他們搶走了。