中新網(wǎng)香港9月21日消息：美國(guó)總統(tǒng)布什20日晚向國(guó)會(huì)參、眾兩院發(fā)表重要演說，以下是演說全文(有刪節(jié))：

　　“(眾院)議長(zhǎng)先生、(參院)臨時(shí)主席、國(guó)會(huì)議員們及美國(guó)同胞：

　　在正常程序下，美國(guó)總統(tǒng)來到這個(gè)場(chǎng)合作國(guó)情咨文報(bào)告。今晚，報(bào)告已無(wú)必要，它已由美國(guó)人民表達(dá)出來。

　　我們看到那些搶在恐怖分子奪走生命前去搶救他人的英雄所展現(xiàn)出來的勇氣，這些英雄就像一位名叫陶德·畢默一樣了不起的人。今晚請(qǐng)大家和我一起歡迎他的妻子麗莎·畢默前來。

　　我們也在搜救人員的耐力和極度疲憊下仍繼續(xù)工作中看到我們的國(guó)情。我們看到國(guó)旗飄揚(yáng)、燭火點(diǎn)起、挽袖捐血及眾人祈禱，無(wú)論是透過英語(yǔ)、猶太語(yǔ)或阿拉伯語(yǔ)。我們更看到充滿愛與奉獻(xiàn)的人們，將陌生人的悲痛化為自己的悲痛。

　　我的同胞們，過去九天來，整個(gè)世界都已經(jīng)看到我們的國(guó)情，而它堅(jiān)強(qiáng)壯大。

　　今晚，我們是一個(gè)受危險(xiǎn)而驚醒的國(guó)家，受召喚起而保衛(wèi)自由。我們的悲傷已化為憤怒，憤怒已化為決心。不論是我們將敵人繩之以法或是我們對(duì)敵人伸張正義，正義都將實(shí)現(xiàn)。

　　我要感謝國(guó)會(huì)在這么重要時(shí)刻展現(xiàn)的領(lǐng)導(dǎo)。所有在悲劇發(fā)生當(dāng)天晚上看到國(guó)會(huì)共和、民主兩黨團(tuán)結(jié)一致在國(guó)會(huì)山莊階梯上，唱“上帝保佑美國(guó)”的美國(guó)人，都受到感動(dòng)。你們所做的還不只是唱歌，你們采取了行動(dòng)，通過四百億美元撥款預(yù)算，以重建我們的社區(qū)，并滿足我們軍隊(duì)的需要。

　　(眾院)赫斯特議長(zhǎng)、少數(shù)黨領(lǐng)袖蓋哈特、(參院)多數(shù)黨領(lǐng)袖達(dá)希爾及羅特參議員，我感謝你們的友誼、感謝你們的領(lǐng)導(dǎo)，也感謝你們對(duì)國(guó)家的服務(wù)。

　　我謹(jǐn)代表美國(guó)人民，感謝全世界涌來的支持。美國(guó)不會(huì)忘記在白金漢宮、巴黎街頭及柏林響起的美國(guó)國(guó)歌。

　　我們也不會(huì)忘記韓國(guó)兒童聚集在美國(guó)駐漢城大使館外祈禱，或是開羅清真寺內(nèi)的祈禱。我們不會(huì)忘記澳洲、非洲及拉丁美洲的默哀與長(zhǎng)達(dá)數(shù)日的哀悼。

　　我們也不會(huì)忘記喪生的其它八十個(gè)國(guó)家國(guó)民，包括數(shù)十名巴基斯坦人、一百三十名以上的以色列人、二百五十名以上的印度人、來自薩爾瓦多、伊朗、墨西哥、日本的男女以及數(shù)以百計(jì)的英國(guó)人。美國(guó)沒有比英國(guó)更真實(shí)的朋友。再一次，我們?yōu)榱藗ゴ蟮哪繕?biāo)而攜手，很榮幸英國(guó)首相今晚越過海洋來到此，為了表現(xiàn)他和美國(guó)的團(tuán)結(jié)。謝謝你來，我們的友人。

　　九月十一日，敵人對(duì)我們的國(guó)家采取戰(zhàn)爭(zhēng)行為。美國(guó)人民經(jīng)歷過戰(zhàn)爭(zhēng)，但過去一百三十六年，他們都在外國(guó)土地作戰(zhàn)，除了一九四一年一個(gè)星期天(珍珠港事變)之外。美國(guó)人也清楚戰(zhàn)爭(zhēng)的傷亡，但沒有像在一個(gè)平靜早晨于偉大城市市中心那樣。美國(guó)人清楚意外攻擊，但從未有過數(shù)千民眾喪生的情況。這一切都發(fā)生在同一天，這一天自由的世界遭受到攻擊。

　　美國(guó)人今晚有許多問題。美國(guó)人在問：誰(shuí)攻擊我們的國(guó)家？我們搜集的證據(jù)都指向一群松散結(jié)合的恐怖份子組織“蓋達(dá)”，他們是同一批炸毀美國(guó)在坦桑尼亞及肯尼亞大使館，并應(yīng)該為襲擊美軍“科爾號(hào)”艦艇負(fù)責(zé)的人。

　　“蓋達(dá)”的恐怖惡行就像是黑手黨的犯罪一樣。但它的目標(biāo)不是賺錢，它的目標(biāo)是在改造世界，施加它激進(jìn)的想法在世界其它人身上。

　　這個(gè)團(tuán)體和他的領(lǐng)袖，一名叫奧薩瑪·本·拉登的人，和許多國(guó)家不同組織都有關(guān)聯(lián)，包括埃及“圣戰(zhàn)組織”及烏茲別克的“伊斯蘭運(yùn)動(dòng)”。全世界六十多個(gè)國(guó)家這類恐怖份子有數(shù)以千人，他們經(jīng)由本國(guó)或鄰國(guó)征召，再帶到像阿富汗的訓(xùn)練營(yíng)，接受恐怖活動(dòng)技能訓(xùn)練，然后送回家鄉(xiāng)或躲在世界各國(guó)，密謀邪惡毀滅活動(dòng)。

　　“蓋達(dá)”組織的領(lǐng)袖在阿富汗有龐大影響力，它們也支持掌控阿富汗大多數(shù)地區(qū)的塔利班政權(quán)。在阿富汗，我們看到“蓋達(dá)”的世界觀。

　　阿富汗人民受到暴虐統(tǒng)治，許多人饑餓、流亡。婦女不準(zhǔn)上學(xué)讀書，擁有電視會(huì)下獄被關(guān)。只有在他們領(lǐng)袖的指令下，才能接觸宗教。在阿富汗，一個(gè)男人的胡子不夠長(zhǎng)也可以因此下獄。

　　美國(guó)尊重阿富汗人民。畢竟，我們是其人道援助的最大提供者，但我們譴責(zé)塔利班政權(quán)。它不僅鎮(zhèn)壓自己的人民，還經(jīng)由庇護(hù)與資助恐怖份子而威脅其它人民，經(jīng)由協(xié)助與教唆謀殺，塔利班政權(quán)事實(shí)上就是在執(zhí)行謀殺。

　　今晚，美國(guó)要向塔利班政權(quán)提出下列要求：將所有躲藏在你們土地內(nèi)的“蓋達(dá)”領(lǐng)袖交給美國(guó)政府。釋放所有不當(dāng)入獄的外國(guó)人，包括美國(guó)公民，保障外國(guó)新聞?dòng)浾�、外交官及援助人員。立即并永久關(guān)閉阿富汗境內(nèi)的恐怖份子訓(xùn)練營(yíng)、交出每一個(gè)恐怖份子及支持他們組織內(nèi)所有人給適當(dāng)當(dāng)局。讓美國(guó)享有完全進(jìn)入恐怖份子訓(xùn)練營(yíng)的通路，我們才能確定他們不再運(yùn)作。

　　這些要求不容討價(jià)還價(jià)，也不容討論。塔利班必須行動(dòng)，并且要立刻行動(dòng)。他們將交出恐怖份子，否則就會(huì)遭到跟他們一樣的命運(yùn)。

　　我今晚也要向全世界的伊斯蘭教徒直接講話：我們尊重你們的信仰。美國(guó)有數(shù)百萬(wàn)人自由奉行伊斯蘭教，在美國(guó)視為朋友的國(guó)家，也有數(shù)百萬(wàn)人信奉伊斯蘭教。伊斯蘭教教義是良好和平的，以安拉為名犯下惡行的人玷污了安拉之名�？植婪肿颖撑蚜怂麄冏约旱淖诮�，他們事實(shí)上是想要挾持伊斯蘭教。美國(guó)的敵人不是我們伊斯蘭教的朋友，也不是我們?cè)S多的阿拉伯友人。我們的敵人是個(gè)激進(jìn)的恐怖份子網(wǎng)絡(luò)，以及每個(gè)支持他們的政府。

　　我們對(duì)恐怖的戰(zhàn)爭(zhēng)從“蓋達(dá)”組織開始，但不在就此結(jié)束。在每個(gè)觸角廣達(dá)全球的恐怖組織被找出來、被阻止和被擊敗之前，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)將不會(huì)停止。

　　這些恐怖份子借殺戮不僅要結(jié)束生命，也要破壞和結(jié)束一種生活方式。他們每一次犯下暴行，都希望美國(guó)害怕，從世界退縮，放棄我們的朋友。他們跟我們?yōu)閿�，因�(yàn)槲覀儞趿怂麄兊穆贰?/p>

　　美國(guó)人民在問：我們?nèi)绾未蜻@場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，又如何戰(zhàn)勝？

　　我們將利用我們掌握的每一樣資源、外交的每一個(gè)方式、情報(bào)的每一項(xiàng)工具、執(zhí)法的每一種手段、金融的每一點(diǎn)影響力和戰(zhàn)爭(zhēng)每一項(xiàng)必要的武器，來破壞和打敗全球恐怖網(wǎng)絡(luò)。

　　這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)不會(huì)像十年前對(duì)伊拉克的戰(zhàn)爭(zhēng)，不會(huì)使一塊領(lǐng)土一舉重獲自由，也不會(huì)迅速結(jié)束。它不會(huì)像科索沃上空兩年前的空戰(zhàn)那樣，完全不用地面部隊(duì)，也沒有一名美軍在戰(zhàn)斗中殉職。

　　我們的反應(yīng)將不僅僅是立即的報(bào)復(fù)和孤立的攻擊。美國(guó)人民不應(yīng)期待一場(chǎng)戰(zhàn)斗，而應(yīng)期待一場(chǎng)漫長(zhǎng)的戰(zhàn)役，而且它不像我們所見過的任何戰(zhàn)役。它可能包括可以在電視上看到的戲劇性攻擊，但還有秘密的行動(dòng)，即使成功了還是保持隱密。我們將使恐怖份子資金匱乏，使他們相互為敵，逼他們四處逃竄，直到他們沒有藏匿和休息的地方。我們將追究提供援助或藏身之所給恐怖份子的國(guó)家。每個(gè)地區(qū)的每個(gè)國(guó)家現(xiàn)在要做個(gè)決定。你不跟我們一道，就是跟恐怖份子一道。從今天起，任何一個(gè)繼續(xù)窩藏或支持恐怖主義的國(guó)家將被美國(guó)視為具有敵意的政權(quán)。

　　我們的國(guó)家已被警告：我們無(wú)法不受攻擊。我們將針對(duì)恐怖主義采取防衛(wèi)措施，以保護(hù)美國(guó)人民。

　　今天，跟州以及地方政府一樣，好幾十個(gè)聯(lián)邦政府部門和機(jī)構(gòu)具有足以影響美國(guó)本土安全的的權(quán)責(zé)。這些努力必須在最高階層進(jìn)行協(xié)調(diào)。因此今晚我宣布成立一個(gè)內(nèi)閣層級(jí)的單位，那就是本土安全署，它將直接對(duì)我負(fù)責(zé)。

　　這些措施極為重要。但要擊敗威脅到我們生活方式的恐怖主義，唯一的辦法是在它生長(zhǎng)的地方予以阻止、鏟除和摧毀。

　　許多人將參與這項(xiàng)努力，從聯(lián)邦調(diào)查局干員到情報(bào)人員，到我們征召服役的備役官兵。他們都值得我們感謝，我們也都為他們祈禱。今晚，在離受損的五角大樓不過幾英里的此地，我要向三軍傳達(dá)一個(gè)訊息：準(zhǔn)備就緒。我已下令三軍戒備，而這是有原因的。美國(guó)行動(dòng)的時(shí)刻快到了，你們將為我們爭(zhēng)光。

　　我們要求每一個(gè)國(guó)家加入我們：我們將會(huì)要求，我們也會(huì)需要世界各地警察部隊(duì)、情報(bào)機(jī)構(gòu)以及銀行體系的幫助。美國(guó)感激已經(jīng)以同情和支持響應(yīng)的許多國(guó)家和國(guó)際組織。從拉丁美洲到亞洲、到歐洲、到伊斯蘭國(guó)家。

　　美國(guó)人在問：對(duì)我們的期望是什么？

　　我要求你們過你們的生活，并且緊抱你們的孩子。我知道許多公民今晚有所畏懼，我也要求你們鎮(zhèn)定和堅(jiān)毅，即使是面對(duì)一項(xiàng)持續(xù)的威脅。

　　我要求你們維護(hù)美國(guó)的價(jià)值觀，并且記住為什么這么許多人前來此地。我們正在為我們的原則奮戰(zhàn)，我們的首要責(zé)任就是奉行它們。沒有任何人應(yīng)當(dāng)由于他們的族裔背景或是宗教信仰而被單挑出來受到不公平的待遇或是惡言。

　　由于更嚴(yán)密的安全也許會(huì)帶來耽擱和不便，我要求你們要有耐心，在一場(chǎng)將是漫長(zhǎng)的斗爭(zhēng)中也需要你們的耐心。

　　我要求你們繼續(xù)參與美國(guó)經(jīng)濟(jì)并且要有信心�？植婪肿庸�擊了美國(guó)繁榮的一個(gè)象征，他們并未觸及它的根源。美國(guó)由于勤奮工作、創(chuàng)造力和我們?nèi)嗣竦倪M(jìn)取心而成功，這些正是九月十一日以前我們經(jīng)濟(jì)的真正實(shí)力，它們也是我們今天的實(shí)力。

　　最后，請(qǐng)繼續(xù)為恐怖的受害人和他們的家屬、為那些穿著制服的人、也為我們偉大的國(guó)家祈禱。祈禱在悲痛時(shí)安慰我們，也會(huì)在未來的旅程強(qiáng)化我們。

　　今晚我為你們已經(jīng)做的以及你們將要做的感謝我的美國(guó)同胞。國(guó)會(huì)的女士和先生們，我為你們已經(jīng)做的以及我們將會(huì)一起做的感謝你們、他們的代表。

　　今晚，我們面對(duì)新而突如其來的國(guó)家挑戰(zhàn)。我們會(huì)共同改善飛航安全、大幅增加國(guó)內(nèi)班機(jī)上的空中保警、并且采取新措施防止劫機(jī)。我們將以此一緊急情況期間的直接援助共同促進(jìn)安定，并且使我們的航空公司繼續(xù)飛行。

　　我們將共同給予執(zhí)法單位在國(guó)內(nèi)追緝恐怖分子的額外工具。我們將共同強(qiáng)化我們的情報(bào)能力，以在他們行動(dòng)之前獲知恐怖分子的計(jì)劃，并且在他們攻擊之前找到他們。

　　我們將共同采取積極的措施強(qiáng)化美國(guó)的經(jīng)濟(jì)，并且讓我們的人民恢復(fù)工作。

　　在剛經(jīng)歷過的這許多事、所有被奪走的生命、以及隨著他們消逝的所有可能性與希望之后，擔(dān)心美國(guó)的前途是否只有恐懼是很自然的。有人談到一個(gè)恐怖的時(shí)代。我知道未來有斗爭(zhēng)和危險(xiǎn)要去面對(duì)，但是這個(gè)國(guó)家會(huì)限定我們的時(shí)間，不是由他們來限定。只要美利堅(jiān)合眾國(guó)有決心并且堅(jiān)強(qiáng)，這不會(huì)是一個(gè)恐怖的時(shí)代。

　　我的希望是，在未來的幾個(gè)月和幾年中，生活會(huì)回復(fù)幾乎正常的情況。我們會(huì)恢復(fù)我們的生活和日常作息，那是好事。即使悲傷會(huì)隨著時(shí)間和善意消退，但是我們的決心絕不能失去。我們每一個(gè)人都會(huì)記得那天發(fā)生的事，以及對(duì)哪些人發(fā)生的。我們會(huì)記得噩耗傳來的時(shí)刻、我們身在何處以及我們當(dāng)時(shí)在做什么。有些人會(huì)記得大火的影像、或是一則救援的故事。有人會(huì)帶著一張面孔和一個(gè)聲音永遠(yuǎn)消逝的記憶。

　　我會(huì)帶著這個(gè)。這是名叫喬治·郝爾德的一名男子的警徽，他在世界貿(mào)易中心試圖挽救其它人時(shí)喪生。這是他母親阿琳送給我的，作為她兒子令人自豪的紀(jì)念。這會(huì)提醒我業(yè)已終結(jié)的生命以及尚未完成的一項(xiàng)任務(wù)。

　　我不會(huì)忘記我們國(guó)家受到的此一創(chuàng)傷，或是造成它的那些人。我不會(huì)屈服，我不會(huì)停止，我不會(huì)在為美國(guó)人民的自由和安全發(fā)動(dòng)此一戰(zhàn)斗時(shí)心軟。

　　這場(chǎng)沖突的過程還不得而知，然而它的結(jié)果是確定的。自由和畏懼、正義和殘暴永遠(yuǎn)是在交戰(zhàn)的，我們也知道上帝在它們中間不是中立的。

　　同胞們，我們會(huì)以耐心的正義面對(duì)暴力，確信我們的大業(yè)是正確的，也深信勝利將會(huì)到來。面對(duì)我們眼前的一切，愿上帝賦予我們智慧，愿他眷懷美利堅(jiān)合眾國(guó)。

　　謝謝大家�！�