CULT是當(dāng)今國際上對(duì)邪教性質(zhì)組織的通用指稱。1999年8月1日，國內(nèi)部分翻譯家、法律專家和新聞、宗教工作者，就“法輪功”是否就是CULT的問題進(jìn)行了研討。紀(jì)要如下：

　　徐亞男(外交部翻譯室主任)、王弄笙(外語專家):

　　“法輪功”名稱的英語翻譯，宜用漢語拼音Falun Gong。不論在中國，還是在國際上，都在使用Falun Gong，這一譯法已被普遍接受。而如果將其意譯為The Wheel of Dharma，則可能與佛教中的“法輪”相混淆。但在表述“法輪功”的性質(zhì)和實(shí)質(zhì)時(shí)，可用Cult這個(gè)英文單詞，不宜用Sect。在西方，Cult指用欺騙的手段對(duì)人們進(jìn)行洗腦，使人們相信只有他們能夠預(yù)言世界的末日，只有他們能夠阻止末日的到來，并使人們躲過災(zāi)難而生存下來。西方人認(rèn)為Cult具有潛在的危險(xiǎn)性。國外一般指崇拜某種東西達(dá)到執(zhí)迷不悟的程度稱為Cult。為此他們用Cult描述大衛(wèi)教派、天堂之門、奧姆真理教、統(tǒng)一教這類邪教組織。Cult一詞在商務(wù)印書館1984年出版的《英華大詞典》中有以下幾個(gè)譯法：(宗教)崇拜；祭禮；信仰；邪教；異教；會(huì)道門；狂熱崇拜；巫術(shù)療法；祈禱療法等。因此，Cult在外國人心目中是個(gè)貶義詞，形容邪教一類的東西。在外國報(bào)刊上出現(xiàn)過Crazed(瘋狂的)或Evil(邪惡的)Cult。我們認(rèn)為，一般情況下只用Cult即可，除非要強(qiáng)調(diào)其邪惡，至于Sect，它是指：派別；宗派；教派，尤指教義不同的分裂教派。不適用于“法輪功”。

　　涂世華(中國天主教愛國會(huì)副主席)：

　　同意用Cult這個(gè)詞來表述“法輪功”的性質(zhì)。最多加一個(gè)Crazed來形容Cult。

　　喬曉陽(全國人大法工委副主任)：

　　同意用漢語拼音來譯“法輪功”。如果國外都用Cult這個(gè)詞形容邪教組織，同意用Cult指稱“法輪功”，外國人能夠接受。新刑法中把邪教譯成“Weird Religious Organization”。字面意思是奇怪的、詭秘的宗教組織，屬直譯。邪教是否也是宗教？在對(duì)外宣傳時(shí)，從有利于揭露“法輪功”邪教性質(zhì)的角度，用Cult更好，不影響其定性。但在提到適用法律時(shí)，還要以中文為準(zhǔn)，按我們國內(nèi)的法律追究責(zé)任。

　　李適時(shí)(國務(wù)院法制辦)：

　　現(xiàn)在的問題是在英文中用哪個(gè)詞描述邪教更準(zhǔn)確。我兩次在有關(guān)“法輪功”的對(duì)外宣傳時(shí)用Cult這個(gè)詞。新刑法中把邪教譯成“Weird Religious Organization”。在適用新刑法有關(guān)條款時(shí)，可把Weird改成Vicious，以中文為準(zhǔn)。

　　李伍峰(國務(wù)院新聞辦網(wǎng)絡(luò)局副局長(zhǎng))：

　　國外已經(jīng)用Cult這個(gè)詞來指稱一些危害社會(huì)的組織，同意將“法輪功”譯為Cult。

　　朱英璜(中國日?qǐng)?bào)總編)：

　　Cult一般是指消極的、不好的東西，國外用這個(gè)詞形容大衛(wèi)教、奧姆真理教。Sect是中性的。我同意外交部同志的意見�！胺ㄝ喒Α庇⒆g用FalunGong，定性時(shí)用Cult。這個(gè)詞本身就有Crazed的意思，建議不一定加，以免畫蛇添足。在需要特別強(qiáng)調(diào)時(shí)，也可加Crazed或Evil。

　　顧耀銘(國務(wù)院新聞辦二局局長(zhǎng))：

　　同意大家的意見。

　　葉小文(國家宗教事務(wù)局局長(zhǎng))：

　　把“法輪功”翻譯為Cult好，因?yàn)椋?/p>

　　1、有利于向全世界揭露“法輪功”的邪教性質(zhì)和實(shí)質(zhì)；

　　2、有利于揭露“法輪功”是干了許多違法、危害人民、危害社會(huì)活動(dòng)的非法組織；

　　3、外國人聽得懂；

　　4、翻譯成Cult，不影響依法追究“法輪功”的刑事責(zé)任，追究刑事責(zé)任的適用刑法條款以中文為主；

　　5、有利于在世界上團(tuán)結(jié)大多數(shù)，不傷害宗教包括新興宗教。

　　邪教不是宗教。邪教在中文里有明確的含義，英文中如何表述，還可以研究。邪教組織具有以下特征：

　　第一，屬冒充宗教的邪惡勢(shì)力。一般表現(xiàn)為冒用宗教名義或打著宗教旗號(hào)，歪曲宗教經(jīng)典，摻雜大量迷信內(nèi)容，拼湊所謂“教義”，神化首要分子，以傳教方式發(fā)展成員，制造、散布謠言邪說，蒙騙、恐嚇、脅迫群眾。

　　第二，屬犯罪群體。一般表現(xiàn)為非法建立相對(duì)固定的組織體系，并以組織形式進(jìn)行詭秘活動(dòng)。

　　第三，實(shí)施構(gòu)成違法犯罪的行為。一般表現(xiàn)為利用宗教破壞社會(huì)秩序、損害公民身體健康、妨礙國家教育制度，破壞國家法律、行政法規(guī)的實(shí)施，采用種種手段蒙騙他人、詐騙錢財(cái)、奸淫婦女、致人死亡等。

　　大家一致認(rèn)為：用漢語拼音Falun Gong翻譯“法輪功”，形容“法輪功”這個(gè)組織的性質(zhì)和實(shí)質(zhì)時(shí)可用Cult。

　　附：關(guān)于CULT的解釋《牛津高級(jí)英漢雙解詞典》(1997年版)關(guān)于Cult的解釋，《牛津高級(jí)英漢雙解詞典》(1997年版)第346頁的解釋是：

　　1、system of religious worship,esp one that is expressed in rituals宗教的膜拜;(尤指)膜拜儀式：the mysterious nature-worship cults of these ancient peoples這些先民向大自然的神秘膜拜儀式。

　　2、cult ( of sb/sth )( ofen derog常作貶義) divotion to or admiration of sb/sth狂熱的獻(xiàn)身或崇拜：the cult of physical fitness對(duì)身體健美的狂熱追求a personality cult ,i.e. admiration of a person rather than of what he does or the office he holds個(gè)人崇拜。

　　3、popular fashion or craze時(shí)尚，一時(shí)的狂熱；the current pop music cult流行音樂的熱潮；(attrib)作定語：a cult word ,i.e. one used because it is fashionabale among members of a particular ( usu small ) group時(shí)髦用詞，an artist with a cult following , i.e. who is admired by such a group有狂熱追隨者的藝術(shù)家。