英若誠(chéng)先生的身體現(xiàn)在愈來(lái)愈好——前不久他去天津客串了老年人題材的電視劇《活個(gè)精神頭兒》，最近又為英壯導(dǎo)演的一個(gè)描寫(xiě)律師的電視劇的開(kāi)機(jī)儀式剪了彩，英老自嘲地對(duì)記者說(shuō)：“咳，你看我凈干這些無(wú)聊的事�！�

　　英老告訴記者，對(duì)他來(lái)說(shuō)，最大的一件事是在今年春天，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司將他翻譯的8部戲，以英漢或漢英對(duì)照的形式，在國(guó)內(nèi)出版了，包括他翻譯的世界名著《請(qǐng)君入甕》、《推銷(xiāo)員之死》、《上帝的寵兒》、《嘩變》、《芭芭拉少�！�；譯成英文的中國(guó)戲劇《家》、《十五貫》、《茶館》。

　　英若誠(chéng)先生說(shuō)：“這對(duì)我來(lái)說(shuō)，是件大事，這是我10年的工作成果。

　　也許這在中外文化交流中也是件大事，一位翻譯家、導(dǎo)演、演員，一個(gè)人翻譯了這么多戲，不僅翻譯出來(lái)，而且組織上演，自己還親自導(dǎo)演或出演，如此重任恐怕除了若誠(chéng)先生無(wú)人能夠承當(dāng)。

　　這次出版的書(shū)中，有5部英譯漢劇作，其中有的已有了中文譯本，英老為什么還要重新翻譯呢?

　　“是啊，我為什么要另起爐灶，再來(lái)一遍呢?”英先生直言不諱地說(shuō)：“這里面的難言之隱就是，這些現(xiàn)成的譯本不適合演出，因?yàn)橛薪?jīng)驗(yàn)的演員都會(huì)告訴你，演翻譯過(guò)來(lái)的戲，要找到真正的‘口語(yǔ)化’的本子多么困難。戲劇語(yǔ)言要求鏗鏘有力，切忌拖泥帶水。莎士比亞在《哈姆雷特》中借大臣之口說(shuō)：簡(jiǎn)練，才華之魂也。就是這個(gè)意思，而我們的很多譯者，在處理譯文時(shí)，考慮的不是舞臺(tái)的直接效果，而是如何把文中的旁征博引、聯(lián)想、內(nèi)涵一點(diǎn)不漏地介紹過(guò)來(lái)，而且我們要翻譯的原作名氣越大，譯文就越具有這種特點(diǎn)。如果為了學(xué)術(shù)研究，這種做法無(wú)可厚非，但舞臺(tái)演出，觀眾想聽(tīng)到‘脆’的語(yǔ)言巧妙而對(duì)仗工整的、有來(lái)有去的對(duì)白和反駁，這在一些語(yǔ)言大師的作品中可以說(shuō)俯拾皆是，作為譯者，我們有責(zé)任將之介紹給觀眾，因此口語(yǔ)化和簡(jiǎn)練就成了戲劇翻譯中必須首先考慮的原則�！庇⑷粽\(chéng)先生說(shuō)，在自己翻譯的作品里，幾乎沒(méi)有譯作中常見(jiàn)到的倒裝句，沒(méi)有翻譯電影里的語(yǔ)言零碎兒，他的譯文通篇是上口的舞臺(tái)口語(yǔ)。

　　說(shuō)到英若誠(chéng)先生為何如此精通英文，“洋”氣十足，這還要從他的祖父英斂之說(shuō)起，那是一位正直的滿清知識(shí)分子，他認(rèn)為學(xué)習(xí)西方，才能拯救國(guó)家，并在天津創(chuàng)辦了《大公報(bào)》，使之成了當(dāng)時(shí)華北第一大報(bào)，英若誠(chéng)的父親英千里，12歲就被英斂之送到了英國(guó)，一去就是十幾年。

　　英若誠(chéng)說(shuō)：“我祖父要全盤(pán)西化，那是很執(zhí)著的，鬧了不少笑話。他在天津辦的《大公報(bào)》，住在四面鐘附近，當(dāng)時(shí)中國(guó)人極少有穿西裝的，也沒(méi)做西裝的，我祖父想提倡穿西裝，找了日本裁縫做了一套西裝，勇敢地穿上從四面鐘到勸業(yè)場(chǎng)那一帶轉(zhuǎn)了一個(gè)大圈兒，為的是叫人看，向長(zhǎng)袍馬褂挑戰(zhàn)，回到家覺(jué)得特別累，身上挺別扭，脫下西裝一看，原來(lái)連衣服架子一起穿身上了�！�

　　諸如此類(lèi)的笑話還有很多，比如英斂之要全家都穿西服，苦于弄不清西方女性服裝的樣式，托人到哈爾濱買(mǎi)來(lái)一身禮服，還請(qǐng)攝影師到家里拍了照片，放大后掛在客廳里，英若誠(chéng)幼年還見(jiàn)過(guò)，后來(lái)才知道那禮服不過(guò)是俄國(guó)人的睡衣。

　　英若誠(chéng)笑道：“我爺爺?shù)摹�全盤(pán)西化’思想當(dāng)時(shí)就寄托在第三代，也就是我這一代的身上了。

　　英若誠(chéng)的父親12歲被祖父送到英國(guó)，語(yǔ)文不通，一切從頭學(xué)起；英若誠(chéng)12歲時(shí)被送進(jìn)教會(huì)學(xué)校，那里全講英語(yǔ)，他也要從頭學(xué)起，英若誠(chéng)在天津圣路易中學(xué)艱苦地學(xué)習(xí)了5年，畢業(yè)時(shí)他以出色的成績(jī)可以免試進(jìn)入世界聞名的英國(guó)劍橋大學(xué)繼續(xù)深造，因?yàn)槭ヂ芬字袑W(xué)的畢業(yè)考試，就是劍橋大學(xué)的入學(xué)考試，但英若誠(chéng)當(dāng)時(shí)為了不給家里增加經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)，進(jìn)了清華大學(xué)，在那里他參加了中共北平地下黨領(lǐng)導(dǎo)的學(xué)生運(yùn)動(dòng)，并組織同學(xué)進(jìn)行各種戲劇演出。

　　北京人藝成立后，當(dāng)時(shí)北平的地下黨成員成了人藝的領(lǐng)導(dǎo)，他勸已經(jīng)大學(xué)畢業(yè)的英若誠(chéng)辭去已分配的外事部門(mén)的工作，進(jìn)入北京人藝，從此英若誠(chéng)成為一名專(zhuān)業(yè)演員。半個(gè)世紀(jì)過(guò)去了，英若誠(chéng)已從剛進(jìn)人藝的“洋學(xué)生”，變成了一位德高望眾的藝術(shù)家，他說(shuō)：“現(xiàn)在大批年輕人熱心學(xué)外文，這使我回憶起50年前自己學(xué)習(xí)外語(yǔ)的經(jīng)歷，在當(dāng)時(shí)的清華大學(xué)外國(guó)文學(xué)系，學(xué)校和老師都很重視戲劇課中的戲劇排練，這使得我們不得不努力去鉆研劇本，揣摩人物當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)氐男那�，尋找恰�?dāng)?shù)倪壿嬛匾艉土?xí)慣重音。我一生由此受益匪淺，這次收集的這個(gè)集子，之所以采用了中英文對(duì)照本，就是想告訴大家用劇本學(xué)習(xí)外語(yǔ)這個(gè)路子，這對(duì)急于提高外語(yǔ)水平的青年人可能會(huì)有些幫助。

　　英若誠(chéng)先生既是演員又是導(dǎo)演和翻譯家，他這種獨(dú)一無(wú)二的經(jīng)歷，造就了獨(dú)一無(wú)二的精彩譯本。(作者：方方)