中國(guó)是四大文明發(fā)源地之一，中國(guó)古代的四大發(fā)明對(duì)世界作出了重大貢獻(xiàn)。但是，幾百年來(lái)，中國(guó)逐步落后，中國(guó)對(duì)外文化交流呈現(xiàn)嚴(yán)重的逆差。新中國(guó)成立，尤其是改革開放以來(lái)，我國(guó)對(duì)外文化交流和傳播日益改觀，取得了很多成就，但文化嚴(yán)重逆差的狀況尚未根本改變，并且，外國(guó)文化向中國(guó)輸入不斷強(qiáng)化。我們認(rèn)為，中國(guó)要成為社會(huì)主義強(qiáng)國(guó)，必須要政治、經(jīng)濟(jì)和文化同時(shí)強(qiáng)大。
和中國(guó)對(duì)外貿(mào)易“出超”相比，中國(guó)的對(duì)外文化交流和傳播則是嚴(yán)重“入超”，存在“文化赤字”。以圖書為例，多年來(lái)我國(guó)圖書進(jìn)出口版權(quán)貿(mào)易大約是10∶1的逆差，出口的圖書主要是到一些亞洲國(guó)家和我國(guó)的港澳臺(tái)地區(qū)，面對(duì)歐美的逆差則達(dá)100∶1以上。2004年，從美國(guó)引進(jìn)圖書版權(quán)4068種，輸出14種；從英國(guó)引進(jìn)2030種，輸出16種；從日本引進(jìn)694種，輸出22種。2005年，對(duì)美版權(quán)貿(mào)易是4000∶24。文藝演出也有類似狀況。從1999年到2002年，僅俄羅斯就有285個(gè)文藝團(tuán)體到中國(guó)演出，同期中國(guó)到俄羅斯演出的文藝團(tuán)體只有30個(gè)，大約相差10倍。從2000年到2004年，中國(guó)進(jìn)口影片及影視作品4332部，而出口影片卻屈指可數(shù)。美國(guó)電影的生產(chǎn)量只占全世界的5%——6%，但放映時(shí)間卻占全世界放映總時(shí)間的80%。
在語(yǔ)言文化方面，中國(guó)和西方的交流也處于嚴(yán)重逆差狀態(tài)。美國(guó)高中有大約2.4萬(wàn)人學(xué)中文，但學(xué)習(xí)法語(yǔ)的美國(guó)高中學(xué)生是100多萬(wàn)。美國(guó)3000多所大學(xué)，只有近800所開設(shè)了漢語(yǔ)課程。英國(guó)財(cái)政大臣布朗2003年來(lái)中國(guó)時(shí)說，英國(guó)在繼續(xù)進(jìn)口越來(lái)越多的家電、服裝和其他東西的同時(shí)可以用出口一樣?xùn)|西來(lái)平衡，這就是英語(yǔ)。英語(yǔ)教學(xué)作為一項(xiàng)出口，它的價(jià)值在五年里已經(jīng)從65億英鎊增加到了103億英鎊，大約占GDP的1%。
一種語(yǔ)言形成霸權(quán)后，就意味著以這種語(yǔ)言為母語(yǔ)的國(guó)家和民族將很容易擁有信息霸權(quán)和文化霸權(quán)，并會(huì)影響政治話語(yǔ)權(quán)�！妒ソ�(jīng)》中的“黃金法則(希望別人如何對(duì)待自己，自己就如何對(duì)待別人)”，不僅基督徒熟悉，西方人熟悉，也傳遍世界大部分地區(qū)。而我們孔子的“己所不欲，勿施于人”的理念，比“黃金法則”更久遠(yuǎn)、更美，但沒有在國(guó)外廣泛流傳。
我想強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)：中國(guó)對(duì)外文化傳播的嚴(yán)重赤字和入超，并不是某一個(gè)或幾個(gè)部門的問題，而是因?yàn)槲覀兾幕@個(gè)軟實(shí)力本身包括文化對(duì)外傳播能力還不夠強(qiáng)大。
英國(guó)的撒切爾夫人最近說，中國(guó)不會(huì)成為超級(jí)大國(guó)，“因?yàn)橹袊?guó)沒有那種可用來(lái)推進(jìn)自己的權(quán)力，而削弱我們西方國(guó)家的具有國(guó)際傳染性的學(xué)說。今天中國(guó)出口的是電視機(jī)而不是思想觀念”。
歷史上曾出現(xiàn)羅馬強(qiáng)權(quán)、英國(guó)強(qiáng)權(quán)和美國(guó)強(qiáng)權(quán)。三大強(qiáng)權(quán)都是以強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)和軍事這些硬實(shí)力為物質(zhì)基礎(chǔ)，但同時(shí)，三大強(qiáng)權(quán)也無(wú)一例外地以強(qiáng)大的文化形態(tài)和政治制度這些軟實(shí)力為精神基礎(chǔ)。文化上的優(yōu)越感和吸引力是三大強(qiáng)權(quán)的共同特點(diǎn)。羅馬是依靠?jī)?yōu)越的軍事組織和文化吸引力進(jìn)行統(tǒng)治的。英國(guó)把歐洲文化推向全世界，英語(yǔ)更成為世界性語(yǔ)言。美國(guó)強(qiáng)權(quán)的建立實(shí)際上依賴其通俗文化、包裝了的意識(shí)形態(tài)和所謂的民主制度。
中國(guó)無(wú)意強(qiáng)權(quán)，但作為一個(gè)擁有5000多年文明史的文化發(fā)源地，只出口電視機(jī)，不出口電視機(jī)播放的內(nèi)容，也就是不出口中國(guó)的思想觀念，就成了一個(gè)“硬件加工廠”。文化不是化石，化石可以憑借其古老而價(jià)值不衰；文化是活的生命，只有發(fā)展才有持久的生命力，只有傳播，才有影響力，只有有影響力，國(guó)之強(qiáng)大才有持續(xù)的力量。所以，文化不僅需要積淀，還需要振興，需要?jiǎng)?chuàng)新。
中國(guó)要振興文化，并對(duì)世界文化作出較大的貢獻(xiàn)，需要在以下幾個(gè)方面加強(qiáng)：
——中央要制定國(guó)家文化發(fā)展戰(zhàn)略，其中，對(duì)外傳播和輸出文化是重要的組成部分，不可一筆帶過。文化是綜合國(guó)力的重要組成部分，綜合國(guó)力的競(jìng)爭(zhēng)也已經(jīng)以“文化力”為焦點(diǎn)。所以，我們要充分認(rèn)識(shí)到文化對(duì)一個(gè)民族和一個(gè)國(guó)家未來(lái)命運(yùn)的基礎(chǔ)、支柱和關(guān)鍵作用，要把振興文化提到文化安全的高度，有了文化安全，才能談到價(jià)值觀安全和意識(shí)形態(tài)安全。要把振興文化和對(duì)外傳播文化提到民族命運(yùn)的高度，文化的振興和輸出關(guān)系到國(guó)家的強(qiáng)大和民族的未來(lái)，必須納入國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略。
——輸出文化要培養(yǎng)人才，組織隊(duì)伍。這支隊(duì)伍不是簡(jiǎn)單的翻譯隊(duì)伍，是面對(duì)外國(guó)的文化和意識(shí)形態(tài)的受眾的一支有傳播能力的隊(duì)伍。
——振興文化需要加強(qiáng)文化教育，比如，有條件的大學(xué)設(shè)立文化學(xué)系，系統(tǒng)地進(jìn)行文化的教學(xué)和研究，培養(yǎng)文化人才。
——在文化貿(mào)易中，要增加一些對(duì)外國(guó)公司的約束條件，如讓它們承擔(dān)中國(guó)文化產(chǎn)品出口的任務(wù)。
黨的十六大報(bào)告和十六屆四中全會(huì)都強(qiáng)調(diào)了在中華民族的偉大復(fù)興中文化復(fù)興的戰(zhàn)略意義。第十一個(gè)五年規(guī)劃提出要“積極開拓國(guó)際文化市場(chǎng)，推動(dòng)中華文化走向世界”。構(gòu)建社會(huì)主義和諧社會(huì)，需要政治、經(jīng)濟(jì)、文化和社會(huì)協(xié)調(diào)發(fā)展。歷史和現(xiàn)實(shí)證明，任何民族文化的斷裂，必然導(dǎo)致這個(gè)民族的衰退。而民族的振興，始于文化的復(fù)興。只有在世界文化占有一定的份額，才能成為文化大國(guó)。只有文化大國(guó)，才可能成為世界強(qiáng)國(guó)。從某種意義上說，誰(shuí)開始喜歡你的文化，你就開始擁有了誰(shuí)。
我們的偉大祖先創(chuàng)造了燦爛的中華文化，我們要繼承祖先的光榮，必須創(chuàng)造出新的先進(jìn)的中華文化，才能實(shí)現(xiàn)我們夢(mèng)寐以求的強(qiáng)國(guó)之夢(mèng)。
【來(lái)源：上海《文匯報(bào)》；作者：趙啟正(作者為全國(guó)政協(xié)外事委副主任、國(guó)務(wù)院新聞辦公室原主任)】
